1 00:01:32,025 --> 00:01:36,029 Danny : Mon nom est Tom Van Allen 2 00:01:36,029 --> 00:01:38,532 ou Danny Parker. 3 00:01:38,532 --> 00:01:43,304 Honnêtement, je ne le fais pas je ne sais plus. 4 00:01:43,304 --> 00:01:45,539 Vous pouvez décider. 5 00:01:45,539 --> 00:01:49,143 Ouais, peut-être que tu peux aide-moi, mon ami. 6 00:01:49,143 --> 00:01:51,445 Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas 7 00:01:51,445 --> 00:01:54,382 énormément du temps restant. 8 00:01:54,382 --> 00:01:58,352 Vous pouvez décider qui je suis... 9 00:01:58,352 --> 00:02:00,988 ange vengeur, 10 00:02:00,988 --> 00:02:03,157 Judas Iscariote, 11 00:02:03,157 --> 00:02:05,793 mari aimant, 12 00:02:05,793 --> 00:02:07,928 fils prodigue, 13 00:02:07,928 --> 00:02:11,632 prince du Danemark, 14 00:02:11,632 --> 00:02:13,934 tout cela ? 15 00:02:13,934 --> 00:02:16,003 Aucun de ceux-ci ? 16 00:02:16,003 --> 00:02:18,138 Vous décidez. 17 00:02:19,307 --> 00:02:21,008 Trompettiste, 18 00:02:21,008 --> 00:02:23,811 maniaque de la vitesse. 19 00:02:23,811 --> 00:02:26,414 Vitesse. 20 00:02:26,414 --> 00:02:30,117 C'est aussi bien un point de départ comme n'importe quel autre. 21 00:02:30,117 --> 00:02:32,686 Mais d'abord, un peu de contexte 22 00:02:32,686 --> 00:02:36,156 sur le monde fou du tweeker. 23 00:02:36,156 --> 00:02:37,891 La méthédrine était distillé pour la première fois 24 00:02:37,891 --> 00:02:41,929 par un scientifique japonais avant la Seconde Guerre mondiale. 25 00:02:41,929 --> 00:02:43,264 Donnez-le aux Japonais. 26 00:02:43,264 --> 00:02:45,833 Ils savaient une bonne chose quand ils l'ont vu. 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,435 Ce type est tellement tordu, 28 00:02:47,435 --> 00:02:49,169 il pense probablement il peut survivre à ça 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,305 sans une égratignure. 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,376 Peut-être pas. 31 00:02:55,376 --> 00:02:58,346 Selon certaines estimations, 2 % de la population japonaise 32 00:02:58,346 --> 00:03:00,448 j'avais un problème de méthamphétamine après la guerre. 33 00:03:00,448 --> 00:03:04,218 Ouvriers d'usine, soldats, pilotes. 34 00:03:04,218 --> 00:03:06,186 C'est peut-être pour ça il a fallu 2 bombes 35 00:03:06,186 --> 00:03:07,788 pour les avoir se rendre. 36 00:03:07,788 --> 00:03:10,090 Une explosion nucléaire est juste une nuisance mineure 37 00:03:10,090 --> 00:03:12,326 à un tweeker déterminé. 38 00:03:12,326 --> 00:03:13,527 Dans les années cinquante, 39 00:03:13,527 --> 00:03:15,329 les femmes au foyer s'en est emparé. 40 00:03:15,329 --> 00:03:17,798 Dexédrine, benzédrine, méthédrine. 41 00:03:17,798 --> 00:03:21,134 Maintenant, c'est un classique maniaque de la vitesse pour toi... 42 00:03:21,134 --> 00:03:23,404 maigre et faire le ménage. 43 00:03:23,404 --> 00:03:25,339 Je parie que son pauvre mari je n'ai jamais su ce qui l'avait frappé 44 00:03:25,339 --> 00:03:27,341 dans le sac non plus. 45 00:03:28,476 --> 00:03:31,312 Il y a même des rumeurs qu'un de nos présidents 46 00:03:31,312 --> 00:03:33,681 touché au mystérieux coups d'énergie. 47 00:03:33,681 --> 00:03:36,517 Un claquant à la maison blanche. 48 00:03:36,517 --> 00:03:38,819 Si c'est vrai, Je parie que le vieux Khrouchtchev 49 00:03:38,819 --> 00:03:41,289 Je n'ai jamais eu un mot sur le bord. 50 00:03:41,289 --> 00:03:42,656 À la fin des années soixante, 51 00:03:42,656 --> 00:03:44,392 le gouvernement finalement réprimé 52 00:03:44,392 --> 00:03:46,093 et j'ai envoyé le tout sous terre. 53 00:03:46,093 --> 00:03:49,363 Motards contrôlés le marché pendant un certain temps. 54 00:03:49,363 --> 00:03:51,832 Mais maintenant, quiconque a un kit de chimie de base 55 00:03:51,832 --> 00:03:55,469 et les bons ingrédients je peux le cuisiner à la maison. 56 00:03:56,537 --> 00:03:58,839 Avez-vous déjà vu un homme aux cheveux longs, un monstre tatoué qui achète 57 00:03:58,839 --> 00:04:01,442 tous les médicaments contre le rhume il peut mettre la main dessus 58 00:04:01,442 --> 00:04:03,944 à 3h du matin ? 59 00:04:03,944 --> 00:04:06,079 Prends-le-moi 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,049 il n'a pas froid. 61 00:04:09,049 --> 00:04:10,884 C'est un cuisinier. 62 00:04:10,884 --> 00:04:12,486 Regarde dans sa cuisine et tu trouveras 63 00:04:12,486 --> 00:04:15,689 toute une liste d'épicerie d'ingrédients peu recommandables : 64 00:04:15,689 --> 00:04:18,692 Nettoyant pour canalisations, acide chlorhydrique, 65 00:04:18,692 --> 00:04:20,961 têtes d'allumettes pour le phosphore rouge, 66 00:04:20,961 --> 00:04:24,131 l'éther, et bien sûr, le médicament contre le rhume. 67 00:04:24,131 --> 00:04:28,602 C'est pour l'éphédrine, pour devenir bientôt de la méthédrine. 68 00:04:28,602 --> 00:04:31,004 Ce type est une enfant Julia ordinaire. 69 00:04:31,004 --> 00:04:32,973 Le problème est que je parie même Julia fait des erreurs 70 00:04:32,973 --> 00:04:34,875 la bouillabaisse de temps en temps. 71 00:04:35,876 --> 00:04:37,511 Euh-oh. 72 00:04:56,364 --> 00:04:57,698 Homme : Waouh ! 73 00:05:15,315 --> 00:05:16,450 Ce n'est pas bien. 74 00:05:16,450 --> 00:05:18,386 Vous pensez ? 75 00:05:18,386 --> 00:05:19,987 Quelque chose ne va pas. 76 00:05:23,223 --> 00:05:25,058 Nous pouvons faire mieux. 77 00:05:26,326 --> 00:05:30,130 Kujo : Ce mec dans mon C.M.A. Réunion 78 00:05:30,130 --> 00:05:31,131 c'est vrai. 79 00:05:31,131 --> 00:05:33,000 Lui, euh, j'ai baisé ma sœur. 80 00:05:33,000 --> 00:05:34,334 C'est foutu. 81 00:05:34,334 --> 00:05:36,136 Non, il est genre, un physicien quantique 82 00:05:36,136 --> 00:05:37,538 ou une merde comme ça. 83 00:05:37,538 --> 00:05:39,272 Et il me dit à propos de cette chose, comme, 84 00:05:39,272 --> 00:05:40,608 à propos de, euh, incertitude, non ? 85 00:05:40,608 --> 00:05:42,075 Où tu regardes sur une molécule, c'est vrai, 86 00:05:42,075 --> 00:05:43,677 et on ne sait jamais ce qu'il fait. 87 00:05:43,677 --> 00:05:45,345 Parce que comme tu regardes là, ça change. 88 00:05:45,345 --> 00:05:46,647 Il réagit. Comme les gens, non ? 89 00:05:46,647 --> 00:05:47,815 Tu sais ce que je dis ? 90 00:05:47,815 --> 00:05:49,282 Tu ne le ferais pas je sais ce que je faisais 91 00:05:49,282 --> 00:05:50,784 à moins que tu ne l'étais me regardant. 92 00:05:50,784 --> 00:05:52,620 Mec, tu es tellement enfermé, putain, 93 00:05:52,620 --> 00:05:54,021 Je pourrais t'étouffer ! 94 00:05:54,021 --> 00:05:56,757 Okay, donc, d'accord, voici l'affaire, mec 95 00:06:01,995 --> 00:06:04,832 Danny : Alors, c'est où je me suis retrouvé. 96 00:06:04,832 --> 00:06:07,968 Non, je devrais choisir mes paroles avec plus de sagesse. 97 00:06:07,968 --> 00:06:09,837 C'est le monde J'ai cherché. 98 00:06:09,837 --> 00:06:13,306 Le pays du perpétuel soirée. 99 00:06:13,306 --> 00:06:16,977 Le jour avale la nuit et la nuit avalant le jour. 100 00:06:16,977 --> 00:06:22,149 Le temps de compression de la manivelle comme un piston divin 101 00:06:22,149 --> 00:06:25,719 sur sa superbe descente. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,224 Nous y sommes allés pendant 3 jours. 103 00:06:31,224 --> 00:06:33,627 Ou est-ce 4 heures ? 104 00:06:33,627 --> 00:06:36,897 Tweekers, lokers, slammers, 105 00:06:36,897 --> 00:06:39,099 aller et venir, prêter serment d'allégeance éternelle 106 00:06:39,099 --> 00:06:40,768 et un amour éternel l'un pour l'autre 107 00:06:40,768 --> 00:06:42,736 seulement pour me réveiller après la frénésie 108 00:06:42,736 --> 00:06:44,772 et réalise que tu ne le ferais pas traverser la rue 109 00:06:44,772 --> 00:06:48,141 pisser sur l'un d'eux si leur tête était en feu. 110 00:06:48,141 --> 00:06:50,410 3 jours 111 00:06:50,410 --> 00:06:53,380 ou est-ce 4 heures ? 112 00:06:53,380 --> 00:06:55,015 Je sais quoi tu penses, 113 00:06:55,015 --> 00:06:57,518 mais n'abandonne pas sur moi pour l'instant. 114 00:06:57,518 --> 00:07:01,154 Attends juste que j'aie raconté toute mon histoire. 115 00:07:04,357 --> 00:07:06,794 Et gardez les yeux ouverts. 116 00:07:08,629 --> 00:07:10,263 Rien n'est comme il semble. 117 00:07:10,263 --> 00:07:11,632 Nous n'en avons plus ! 118 00:07:11,632 --> 00:07:13,200 Quelle heure est-il? 119 00:07:13,200 --> 00:07:14,267 Il est environ midi. 120 00:07:14,267 --> 00:07:15,603 Minuit? 121 00:07:16,369 --> 00:07:18,105 Aïe ! Aah ! 122 00:07:18,105 --> 00:07:20,340 Oh mon Dieu. 123 00:07:23,110 --> 00:07:24,478 Oh 124 00:07:24,478 --> 00:07:25,579 tu es cool ? 125 00:07:25,579 --> 00:07:27,715 Allons le faire. 126 00:07:31,485 --> 00:07:32,620 Ça va ? 127 00:07:32,620 --> 00:07:34,788 Ouais, je–je le suis. 128 00:07:35,923 --> 00:07:38,225 je ne serais pas intéressé ça sans toi, mec. 129 00:07:39,192 --> 00:07:41,061 Comment avons-nous obtenu ce concert, quand même ? 130 00:07:41,061 --> 00:07:42,395 Je ne sais pas. 131 00:07:42,395 --> 00:07:43,764 Vous avez un revendeur en tête ? 132 00:07:43,764 --> 00:07:44,898 Je connais un gars, Bobby. 133 00:07:44,898 --> 00:07:46,734 Qui est Bobby ? Bobby est ce type. 134 00:07:46,734 --> 00:07:48,068 Il doit avoir quelques bonnes choses. 135 00:07:48,068 --> 00:07:51,038 Eh bien, Jimmy le Finlandais, allons chercher du gak. 136 00:07:52,172 --> 00:07:54,274 Animateur radio : Chansons d'amour des années 70 137 00:07:54,274 --> 00:07:56,577 toute la journée, tous les jours. 138 00:07:56,577 --> 00:07:57,778 Jimmy : Bobby ? 139 00:07:57,778 --> 00:07:59,647 Chut ! 140 00:07:59,647 --> 00:08:02,349 Ils arrivent. 141 00:08:02,349 --> 00:08:03,350 Quoi? 142 00:08:06,587 --> 00:08:08,756 Les araignées, mec. 143 00:08:11,825 --> 00:08:15,328 Mais je suis prêt pour toi cette fois. 144 00:08:17,230 --> 00:08:19,567 Prêt pour vous. 145 00:08:22,369 --> 00:08:23,871 Aah ! 146 00:08:23,871 --> 00:08:24,905 Ha ha ! 147 00:08:24,905 --> 00:08:26,907 Aah ! 148 00:08:26,907 --> 00:08:28,208 Ouais! 149 00:08:28,208 --> 00:08:29,409 Ha ha ! 150 00:08:29,409 --> 00:08:32,813 Tu pensais que tu pourrais baiser avec Bobby, ouais ! 151 00:08:32,813 --> 00:08:35,282 Ouais, tu pensais tu pourrais baiser avec Bobby ! 152 00:08:35,282 --> 00:08:38,619 Avec Bobby, tu pensais pouvoir baiser ! 153 00:08:38,619 --> 00:08:40,854 Ha ha ! Ouais! 154 00:08:40,854 --> 00:08:44,457 Hé, j'ai ce cul, mon garçon ! 155 00:08:44,457 --> 00:08:47,027 Ouais! Ha ha ha ha ! 156 00:08:50,664 --> 00:08:52,265 Putain, qui es-tu ? 157 00:08:52,265 --> 00:08:55,268 C'est moi, mec. C'est Jimmy. 158 00:08:56,570 --> 00:08:58,005 Que puis-je faire pour vous ? 159 00:08:58,005 --> 00:08:59,940 Eh bien, genre, un couple de 8 balles devrait nous suffire. 160 00:08:59,940 --> 00:09:01,408 Vous pensez ? 161 00:09:01,408 --> 00:09:03,243 6. 6. 162 00:09:03,243 --> 00:09:05,445 Je ne peux pas respirer ! Oh, tu sais quoi ? 163 00:09:05,445 --> 00:09:06,714 Ne la dérange pas. Aide-moi! 164 00:09:06,714 --> 00:09:09,883 Oh. Oh. Ne... ça ne la dérange pas, mec. 165 00:09:11,084 --> 00:09:13,286 Veux-tu la fermer, bon sang ! 166 00:09:13,286 --> 00:09:16,323 Vous savez quoi? Je n'ai aucune compétence professionnelle. 167 00:09:16,323 --> 00:09:18,391 C'est quoi ce bordel tu veux de moi ?! 168 00:09:18,391 --> 00:09:19,860 j'ai eu aucune compétence professionnelle ! 169 00:09:19,860 --> 00:09:21,128 Hé, mec, allez-y doucement ! 170 00:09:21,128 --> 00:09:22,930 C'est quoi ce bordel tu veux de moi ?! 171 00:09:22,930 --> 00:09:25,999 Allez, vas-y doucement ! Allez-y doucement! 172 00:09:25,999 --> 00:09:27,000 Quoi? 173 00:09:27,000 --> 00:09:29,236 Allez, viens. Licencier la fille. 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,704 Quoi? 175 00:09:33,173 --> 00:09:34,775 Quoi? 176 00:09:37,410 --> 00:09:39,179 Quoi? 177 00:09:39,179 --> 00:09:40,313 Quoi? 178 00:09:44,284 --> 00:09:45,653 Hé 179 00:09:45,653 --> 00:09:49,189 d-d-as-tu apporté les hommes en plastique ? 180 00:09:49,189 --> 00:09:50,523 Je 181 00:09:50,523 --> 00:09:52,926 as-tu apporté les hommes en plastique ?! 182 00:09:56,129 --> 00:09:59,132 As-tu apporté les hommes en plastique ?! 183 00:10:00,400 --> 00:10:02,469 Non, mec. 184 00:10:02,469 --> 00:10:05,405 C'est juste ta bonne manivelle je parle là, mon frère. 185 00:10:06,239 --> 00:10:08,208 Jimmy : Putain allez, Bobby. 186 00:10:08,208 --> 00:10:09,209 Policier? 187 00:10:09,209 --> 00:10:10,343 Allez. 188 00:10:10,343 --> 00:10:11,478 Policier? 189 00:10:12,479 --> 00:10:13,613 Policier? 190 00:10:13,613 --> 00:10:15,048 Policier. Ça rime avec 191 00:10:15,048 --> 00:10:16,283 avec 192 00:10:16,283 --> 00:10:18,285 quoi, ça rime avec, euh 193 00:10:18,285 --> 00:10:20,087 euh, s-s 194 00:10:21,321 --> 00:10:23,290 passe-temps. 195 00:10:24,191 --> 00:10:25,192 Passe-temps. 196 00:10:25,192 --> 00:10:26,293 Ouais. 197 00:10:26,293 --> 00:10:27,294 Passe-temps. 198 00:10:27,294 --> 00:10:28,428 Passe-temps. 199 00:10:32,365 --> 00:10:33,667 J'aime ça. 200 00:10:33,667 --> 00:10:34,702 Drôle. 201 00:10:34,702 --> 00:10:37,204 Policier. Passe-temps. 202 00:10:37,871 --> 00:10:39,006 Bobby, Bobby, passe-temps. 203 00:10:39,006 --> 00:10:41,108 Quelques 8 balles, hein ? 204 00:10:41,108 --> 00:10:41,975 6. 205 00:10:41,975 --> 00:10:46,446 6. J’aime ça. 6. 6. 206 00:10:46,446 --> 00:10:48,015 Excusez-moi. 207 00:10:48,015 --> 00:10:51,184 Je ne veux pas imposer, mais je suis l'océan. 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,254 Merci. 209 00:10:56,656 --> 00:10:58,058 Quoi? 210 00:10:58,058 --> 00:11:01,561 Il est juste plein de jus. Il ne ferait rien. 211 00:11:01,561 --> 00:11:03,296 Oh merde! 212 00:11:04,164 --> 00:11:06,900 Jimmy : C'était comme si notre propre privé... 213 00:11:06,900 --> 00:11:09,036 Danny : Jusqu'à présent, nous étions sortis. 214 00:11:10,637 --> 00:11:13,741 Comment sais-tu que tu vas c'est la bonne chose, Finn ? 215 00:11:13,741 --> 00:11:16,276 Je ne sais pas. Comme 216 00:11:16,276 --> 00:11:18,645 les gens autour de toi sont heureux, tu sais ? 217 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 Ils disent merci et tout ça, non ? 218 00:11:21,314 --> 00:11:23,483 Suivez simplement le courant. 219 00:11:23,483 --> 00:11:25,485 Tu sais? 220 00:11:53,446 --> 00:11:56,850 Et comment ça se passe j'ai l'impression 221 00:11:56,850 --> 00:12:00,420 se réveiller au soleil ? 222 00:12:00,420 --> 00:12:01,388 Et comment 223 00:12:01,388 --> 00:12:03,656 allez, frère ! Accord de puissance ! 224 00:12:03,656 --> 00:12:05,625 Bon sang, ouais ! 225 00:12:08,461 --> 00:12:12,032 Et comment ça se passe j'ai l'impression 226 00:12:12,032 --> 00:12:15,969 laisser être pour toujours ? 227 00:12:15,969 --> 00:12:19,807 Et comment ça se passe j'ai l'impression 228 00:12:19,807 --> 00:12:21,942 dépenser une petite vie 229 00:12:21,942 --> 00:12:25,412 assis dans le caniveau ? 230 00:12:25,412 --> 00:12:29,149 Cri de sympathie 231 00:12:37,557 --> 00:12:39,927 Danny : Pour les gens qui ne se drogue pas... 232 00:12:39,927 --> 00:12:42,162 ou fais-les simplement de temps en temps... 233 00:12:42,162 --> 00:12:45,698 c'est quelque chose cela devient ta vie, 234 00:12:45,698 --> 00:12:48,235 et vous appartenez. 235 00:12:48,235 --> 00:12:52,239 Tu as enfin touché le fond, et tu sais qui tu es, 236 00:12:52,239 --> 00:12:56,443 parce que tu ne peux pas aller plus bas. 237 00:12:56,443 --> 00:12:58,578 Quand tu trouves 238 00:12:58,578 --> 00:13:01,048 une amitié 239 00:13:03,083 --> 00:13:06,186 que tu n'aurais pas trouvé ailleurs. 240 00:13:08,989 --> 00:13:11,258 Toujours et tout 241 00:13:11,258 --> 00:13:14,127 il y a une sorte d'intimité 242 00:13:14,127 --> 00:13:16,964 avec ceux cela peut tenir la distance. 243 00:13:24,437 --> 00:13:27,140 Parfois 244 00:13:27,140 --> 00:13:31,378 tu vois le monde si clairement 245 00:13:31,378 --> 00:13:35,082 et tu sais juste que faire 246 00:13:35,082 --> 00:13:38,385 et juste quand pour le faire. 247 00:13:38,385 --> 00:13:41,121 Juste quoi tu aurais dû faire 248 00:13:41,121 --> 00:13:44,191 et quand tu j'aurais dû le faire. 249 00:14:11,118 --> 00:14:13,053 Femme : le shérif de Los Angeles département. 250 00:14:13,053 --> 00:14:14,221 Comment puis-je diriger votre appel ? 251 00:14:14,221 --> 00:14:19,026 Ouais. C.I. Numéro dj6t5kf55. 252 00:14:19,026 --> 00:14:20,827 Qui est votre contact ? 253 00:14:20,827 --> 00:14:22,862 Morgan et Garcetti. 254 00:14:26,466 --> 00:14:27,567 Hé. 255 00:14:27,567 --> 00:14:29,236 Yo. J'en ai un chaud. 256 00:14:29,236 --> 00:14:31,204 Ouais? Eh bien, vas-y, mon petit ami tweeker. 257 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 Si ça ne vous dérange pas, je ne veux pas avoir 258 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 cette conversation dans au milieu de Crankville. 259 00:14:43,150 --> 00:14:44,952 C'est le gars ? 260 00:14:44,952 --> 00:14:47,854 Ça parle. Ouais. 261 00:14:47,854 --> 00:14:49,556 Bobby, passe-temps, lobby. 262 00:14:49,556 --> 00:14:50,690 Quoi? 263 00:14:50,690 --> 00:14:52,259 Bobby océan. 264 00:14:52,259 --> 00:14:53,560 Allons droit au but, Parker. 265 00:14:53,560 --> 00:14:54,694 Qu'est-ce qu'il tient ? 266 00:14:54,694 --> 00:14:56,163 C'est un tweeker, mec. 267 00:14:56,163 --> 00:14:58,131 Ça devient définitivement planant sur son propre approvisionnement. 268 00:14:58,131 --> 00:14:59,399 Il dérange, à fond... 269 00:14:59,399 --> 00:15:01,001 J'ai dit, c'est quoi ce bordel est-ce qu'il tient ? 270 00:15:01,001 --> 00:15:05,605 Eh bien, euh, certainement un revendeur, euh 271 00:15:05,605 --> 00:15:06,873 mais je suis l'océan. 272 00:15:06,873 --> 00:15:08,375 Quelques kilos, peut-être plus. 273 00:15:08,375 --> 00:15:10,777 Une pompe Mossberg sur le sol, 274 00:15:10,777 --> 00:15:14,181 un Mac-12 bon marché, entièrement chargé, sécurité désactivée, 275 00:15:14,181 --> 00:15:15,515 et quelques couteaux. 276 00:15:15,515 --> 00:15:16,449 Une entreprise ? 277 00:15:16,449 --> 00:15:18,051 Ouais, il y a une Mme Océan. 278 00:15:18,051 --> 00:15:20,087 Elle ne le fera probablement pas te donner des ennuis, 279 00:15:20,087 --> 00:15:22,990 mais qui sait ? Peut-être une ceinture noire. 280 00:15:22,990 --> 00:15:25,258 Elle était occupée à l'époque. 281 00:15:25,258 --> 00:15:28,061 Beau travail, chien. Abattons-le. 282 00:15:28,061 --> 00:15:30,130 D'accord. 283 00:15:30,130 --> 00:15:32,265 Dany : Et il y avait un enfant. 284 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Morgan : Un enfant ? Es-tu sûr? 285 00:15:35,268 --> 00:15:38,138 Ouais. Je suis presque sûr. 286 00:15:38,138 --> 00:15:40,473 Putain, chien, tu es un tweeker observateur. 287 00:15:40,473 --> 00:15:41,908 Merci. 288 00:15:41,908 --> 00:15:43,576 Appris des meilleurs. 289 00:15:43,576 --> 00:15:44,744 Putain. 290 00:15:44,744 --> 00:15:46,613 Et, euh, il aime utiliser un fusil à harpon aussi. 291 00:15:46,613 --> 00:15:48,148 Alors, faites–faites attention. 292 00:15:48,148 --> 00:15:50,017 Eh bien, je suis touché. 293 00:15:50,017 --> 00:15:51,484 Va te faire foutre. je suis inquiet à propos de l'enfant. 294 00:15:51,484 --> 00:15:53,420 Ouais? Eh bien, si tu t'en soucies à propos de l'enfant, 295 00:15:53,420 --> 00:15:55,888 pourquoi tu ne l'as pas fait, putain quelque chose quand tu étais là-bas ? 296 00:15:55,888 --> 00:15:57,490 Tu veux que je fasse vos papiers aussi ? 297 00:15:57,490 --> 00:15:58,558 Putain d'idiot. 298 00:15:58,558 --> 00:16:00,027 Tu sais pourquoi tu tu n'as rien fait ? 299 00:16:00,027 --> 00:16:01,328 Parce que tu es une suceuse, 300 00:16:01,328 --> 00:16:03,596 tweeker à faible durée de vie, c'est pourquoi. 301 00:16:03,596 --> 00:16:05,432 Connard. 302 00:16:07,000 --> 00:16:09,636 Je n'ai jamais remarqué tes yeux étaient Hazel. 303 00:16:10,770 --> 00:16:14,041 Mec fera n'importe quoi pour me toucher, mec. 304 00:16:14,041 --> 00:16:16,743 Emmène-le aux Chippendales ou quelque chose comme ça. 305 00:16:28,988 --> 00:16:31,724 Oh mon Dieu, Bobby ! 306 00:16:34,794 --> 00:16:36,763 Pourquoi es-tu me quitter ? 307 00:16:36,763 --> 00:16:38,665 Ne nous quitte pas. 308 00:17:57,944 --> 00:17:59,279 Oh! 309 00:18:07,754 --> 00:18:10,290 Vous avez besoin d'aide ? 310 00:18:17,764 --> 00:18:20,167 Dire que je vivais ensuite manquer de convivialité 311 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 tout ce temps et je ne le savais même pas. 312 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 Hé. 313 00:18:27,274 --> 00:18:30,743 Tu as laissé du chinois- ça ressemble à de la merde ici. 314 00:18:31,911 --> 00:18:34,247 Oh. Oh, merci. 315 00:18:37,016 --> 00:18:39,452 Euh ouais. 316 00:18:39,452 --> 00:18:40,520 Désolé, j'ai été impoli. 317 00:18:40,520 --> 00:18:43,623 je suis juste nouveau par ici. 318 00:18:44,557 --> 00:18:46,693 Ouais. Non, c'est un quartier dangereux. 319 00:18:47,627 --> 00:18:48,761 Ouais. 320 00:18:48,761 --> 00:18:50,163 J'habite de l'autre côté du couloir. 321 00:18:50,163 --> 00:18:52,232 Je m'appelle Danny Parker. 322 00:18:52,232 --> 00:18:55,101 Colette Vaughn. Merci 323 00:18:55,101 --> 00:18:57,570 Danny. D'accord. 324 00:20:43,776 --> 00:20:47,179 Danny : Je m'appelle Tom Van Allen. 325 00:20:47,179 --> 00:20:49,782 Je suis trompettiste. 326 00:20:51,584 --> 00:20:54,354 Je m'appelle Tom Van Allen. 327 00:20:54,354 --> 00:20:57,223 Je joue de la trompette. 328 00:20:57,223 --> 00:21:01,160 Je m'appelle Tom Van Allen. 329 00:21:01,160 --> 00:21:03,396 Je suis trompettiste. 330 00:21:52,078 --> 00:21:53,513 Mmmm 331 00:21:53,513 --> 00:21:56,516 ça me fait mal au cœur. 332 00:21:56,516 --> 00:21:58,718 Quelle belle composition. 333 00:22:00,086 --> 00:22:01,421 Et la prestation ? 334 00:22:02,922 --> 00:22:06,626 Tom Van Allen n'est rien à court d'éblouissement 335 00:22:06,626 --> 00:22:08,661 dans son interprétation de miles Davis' 336 00:22:08,661 --> 00:22:10,863 pièce obsédante et maussade. 337 00:22:10,863 --> 00:22:12,264 Je vous remercie. 338 00:22:12,264 --> 00:22:15,868 Et il a un cul vraiment chaud avec presque pas de cheveux dessus. 339 00:22:15,868 --> 00:22:17,670 Encore une fois, je vous remercie. 340 00:22:17,670 --> 00:22:20,006 Non, je parlais environ des kilomètres. 341 00:22:20,006 --> 00:22:21,307 Hmm. 342 00:22:24,411 --> 00:22:26,446 Ne le faites pas. 343 00:22:32,685 --> 00:22:35,455 A quoi penses-tu quand tu joues ? 344 00:22:35,455 --> 00:22:37,490 je viens de 345 00:22:38,625 --> 00:22:41,761 pense à quelle vie ce serait comme sans toi. 346 00:22:43,563 --> 00:22:46,098 Dépensons la nuit ici. 347 00:22:46,098 --> 00:22:47,434 Il y a pas de motels ici. 348 00:22:47,434 --> 00:22:49,301 Non, non. 349 00:22:49,301 --> 00:22:51,303 Juste ici, sur la plage. 350 00:22:51,303 --> 00:22:54,541 Allez. Faisons-le. 351 00:23:01,448 --> 00:23:02,782 Mmmm 352 00:23:08,387 --> 00:23:10,857 Je nous ai perdus. 353 00:23:12,258 --> 00:23:15,027 Nous devrions y aller. 354 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 D'accord, nous resterons. 355 00:23:21,468 --> 00:23:24,437 Nous resterons. 356 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 Morgan : Tu dois faire confiance au système. 357 00:24:09,081 --> 00:24:10,917 Danny : Je dis juste ça, eh bien, comme, 358 00:24:10,917 --> 00:24:12,384 je t'ai donné ce truc de Bobby. 359 00:24:12,384 --> 00:24:14,453 Je--j'ai fait beaucoup de choses des bustes pour vous les gars. 360 00:24:14,453 --> 00:24:15,788 Frère, mets ta cigarette éteinte. 361 00:24:15,788 --> 00:24:17,524 Quoi? On est à l'église, mec. 362 00:24:17,524 --> 00:24:19,358 Éteignez votre cigarette. 363 00:24:19,358 --> 00:24:21,193 C'est irrespectueux. 364 00:24:21,193 --> 00:24:23,730 Tu fumes devant de la vierge Marie. 365 00:24:25,397 --> 00:24:26,666 Peu importe. 366 00:24:26,666 --> 00:24:28,868 Alors, je travaille dur. 367 00:24:28,868 --> 00:24:31,571 Je déteste ce que je fais, mais je suis bon dans ce domaine, tu sais ? 368 00:24:31,571 --> 00:24:33,072 Je suis travailleur. 369 00:24:33,072 --> 00:24:34,073 Oui tu es. 370 00:24:34,073 --> 00:24:36,408 Alors--donc--donc, euh, 371 00:24:36,408 --> 00:24:38,377 alors pourquoi Garcetti me déteste ? 372 00:24:38,377 --> 00:24:40,613 Allez, mec. 373 00:24:40,613 --> 00:24:42,649 Tu ne peux pas prendre Garcetti sérieusement. 374 00:24:42,649 --> 00:24:46,418 Il, euh... il déteste tout le monde. 375 00:24:46,418 --> 00:24:49,221 Il ne le fait même pas comme les dauphins. 376 00:24:50,122 --> 00:24:51,190 Tu sais ça ? 377 00:24:51,190 --> 00:24:53,392 Écoute, je ne suis pas... Je ne plaisante pas. 378 00:24:53,392 --> 00:24:54,627 Il le fait. 379 00:24:54,627 --> 00:24:57,063 Sérieusement, l'homme déteste les dauphins. 380 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 Avez-vous-avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un 381 00:24:59,566 --> 00:25:02,368 qui n'aime pas un dauphin, hein ? 382 00:25:02,368 --> 00:25:04,604 Garcetti's un haineux pour les dauphins. 383 00:25:06,906 --> 00:25:07,707 Hé, mon frère. 384 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Quoi de neuf? 385 00:25:12,411 --> 00:25:13,746 Comment vas tu'? 386 00:25:14,781 --> 00:25:17,650 Garcetti : Tu lui as déjà dit ? 387 00:25:17,650 --> 00:25:19,218 Non, j'étais y arriver. 388 00:25:19,218 --> 00:25:20,219 Garcetti : Ahh 389 00:25:20,219 --> 00:25:21,253 quoi ? 390 00:25:21,253 --> 00:25:22,755 Tu sais, Danny, ça me fait vraiment mal 391 00:25:22,755 --> 00:25:24,857 devoir te le dire ça, mais, euh, 392 00:25:24,857 --> 00:25:26,559 tu te souviens de Domingo ? 393 00:25:26,559 --> 00:25:28,227 Le dos mouillé que tu nous a aidé à ranger 394 00:25:28,227 --> 00:25:30,062 pour trafic il y a quelques mois ? 395 00:25:30,062 --> 00:25:31,163 Ouais. 396 00:25:31,163 --> 00:25:33,566 Eh bien, il s'avère qu'il est connecté 397 00:25:33,566 --> 00:25:34,967 aux garçons mexicains. 398 00:25:34,967 --> 00:25:38,605 Maintenant, ses potes sont faire beaucoup de bruit 399 00:25:38,605 --> 00:25:41,207 à propos de la pendaison une cravate colombienne 400 00:25:41,207 --> 00:25:43,009 sur le rat. 401 00:25:43,009 --> 00:25:45,511 Tu sais quoi c'est ça, non ? 402 00:25:45,511 --> 00:25:47,279 Ils ont fait un trou dans ta gorge, 403 00:25:47,279 --> 00:25:49,515 et ils te tirent la langue à travers... 404 00:25:49,515 --> 00:25:50,950 va te faire foutre, Garcetti ! 405 00:25:50,950 --> 00:25:52,885 C'est intéressant, n'est-ce pas, Danny ? 406 00:25:52,885 --> 00:25:55,521 Tu dois prendre une randonnée, disparaître, 407 00:25:55,521 --> 00:25:56,823 protégez-vous. 408 00:25:56,823 --> 00:25:58,691 Tu ne vas pas me protéger ? 409 00:26:02,294 --> 00:26:04,063 Non, non. Écoutez. 410 00:26:04,063 --> 00:26:06,165 Je fais buste après buste pour vous les gars 411 00:26:06,165 --> 00:26:07,700 pour une année solide. 412 00:26:07,700 --> 00:26:08,901 Tu n'es rien sans moi. 413 00:26:08,901 --> 00:26:10,169 Encore et encore et encore et encore. 414 00:26:10,169 --> 00:26:12,138 Et–et–et tu es tu vas juste me lâcher ? 415 00:26:12,138 --> 00:26:13,539 Votre crime a été abandonné 416 00:26:13,539 --> 00:26:14,641 à un délit. 417 00:26:14,641 --> 00:26:16,776 Votre carte de vif d'or est plein. 418 00:26:16,776 --> 00:26:18,477 je vais l'effacer avec le d.A. 419 00:26:18,477 --> 00:26:19,646 Et toi, mon ami, 420 00:26:19,646 --> 00:26:20,713 tu vas se perdre 421 00:26:20,713 --> 00:26:22,581 avant Domingo vous trouve. 422 00:26:24,250 --> 00:26:25,551 Maintenant, vas-y. 423 00:26:25,551 --> 00:26:28,054 Aller se faire cuire un œuf. 424 00:27:38,825 --> 00:27:41,660 Monsieur, je ne fais que m'occuper dans les armes haut de gamme, 425 00:27:41,660 --> 00:27:43,029 le tout garanti volé, 426 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 tout est traçable uniquement aux propriétaires d'origine. 427 00:27:45,164 --> 00:27:47,166 Glock semi-automatique 9 millimètres... 428 00:27:47,166 --> 00:27:49,068 finition mate tenifer, poignée en polymère, 429 00:27:49,068 --> 00:27:51,437 des vues fixes, Baril de 4 1/2 pouces, 22 onces, 430 00:27:51,437 --> 00:27:53,405 double action, et un chargeur de 10 cartouches. 431 00:27:53,405 --> 00:27:55,107 Monsieur, je peux vous brancher avec ce pistolet 432 00:27:55,107 --> 00:27:57,209 pour le petit prix de 350 $, bien en dessous de la valeur marchande. 433 00:27:57,209 --> 00:27:59,078 Peut-être que tu regardes pour quelque chose 434 00:27:59,078 --> 00:28:00,346 avec une finition chromée. 435 00:28:00,346 --> 00:28:02,214 Quelque chose pour impressionner les dames. 436 00:28:02,214 --> 00:28:03,449 Ceci ici 437 00:28:03,449 --> 00:28:05,584 est un lama mini-Max .38 super auto semi-automatique. 438 00:28:05,584 --> 00:28:06,886 Chrome satiné frais, 439 00:28:06,886 --> 00:28:09,021 poignée en caoutchouc noir, viseurs fixes à 3 points, 440 00:28:09,021 --> 00:28:11,090 Canon de 3 1/2 pouces, manche squeletté 441 00:28:11,090 --> 00:28:12,725 avec une extension libération de diapositive, 442 00:28:12,725 --> 00:28:14,560 Chargeur 8 capacités et une seule action. 443 00:28:14,560 --> 00:28:17,764 Monsieur, je ne vous mentirai pas. Cette arme n'est pas une bombe. 444 00:28:17,764 --> 00:28:19,598 Ça fera l'affaire, mais ce n'est pas tout ça. 445 00:28:19,598 --> 00:28:21,901 C'est pourquoi tu pourrais marcher sortir d'ici avec cette arme 446 00:28:21,901 --> 00:28:23,803 pour l'incroyable petit prix de 150$. 447 00:28:23,803 --> 00:28:25,171 Peut-être que tu regardes pour le pouvoir. 448 00:28:25,171 --> 00:28:27,139 Eh bien, cette arme a puissance folle, coup de pied fou, 449 00:28:27,139 --> 00:28:29,141 et une réputation folle. C'est exact. 450 00:28:29,141 --> 00:28:31,277 C'est le Smith Revolver .357 Magnum. 451 00:28:31,277 --> 00:28:33,980 Poignées de combat en caoutchouc, arrière fixe, 452 00:28:33,980 --> 00:28:36,082 les guidons de rampe, Canon de 2 pouces. 453 00:28:36,082 --> 00:28:38,317 Pèse en forme de plume 21 onces. 454 00:28:38,317 --> 00:28:40,219 Capacité de 8 coups et double action. 455 00:28:40,219 --> 00:28:42,288 Monsieur, si c'est l'impact tu cherches, 456 00:28:42,288 --> 00:28:44,123 le Magnum satisfera tous vos besoins. 457 00:28:44,123 --> 00:28:46,025 Monsieur, ce sont mes armes. 458 00:28:46,025 --> 00:28:48,928 Toutes les ventes sont définitives. Tous les prix sont négociables. 459 00:28:48,928 --> 00:28:50,897 Putain. 460 00:28:50,897 --> 00:28:53,632 Où trouves-tu ces gens quand même ? 461 00:28:53,632 --> 00:28:55,802 Le del amo centre commercial de mode 462 00:28:55,802 --> 00:28:58,470 surtout. 463 00:28:58,470 --> 00:28:59,972 Surtout. 464 00:28:59,972 --> 00:29:02,241 Que vas-tu faire ce soir ? 465 00:29:02,241 --> 00:29:04,743 Que vais-je faire ? Qu'allons-nous faire ? 466 00:29:04,743 --> 00:29:06,946 Que veux-tu faire ? 467 00:29:06,946 --> 00:29:09,916 Pourquoi as-tu besoin une arme quand même ? 468 00:29:11,984 --> 00:29:13,786 C'est un monde dangereux. 469 00:29:14,787 --> 00:29:18,024 Un homme qui frappe à la porte : Yo, yo, yo ! Ouvrez la porte ! 470 00:29:18,024 --> 00:29:19,992 Femme : je ne le suis pas putain d'habillé ! 471 00:29:19,992 --> 00:29:21,260 Yo, Mina ! Hé! 472 00:29:21,260 --> 00:29:22,694 Femme : Utilisez votre putain de clé ! 473 00:29:22,694 --> 00:29:24,063 Êtes-vous fou de moi, salope ? 474 00:29:24,063 --> 00:29:27,299 Non, j'étais... j'étais juste admirant vos bottes. 475 00:29:27,299 --> 00:29:30,002 Les as-tu achetés localement ? 476 00:29:31,470 --> 00:29:34,173 Yo, allez ! je n'ai pas toute la putain de journée ! 477 00:29:34,173 --> 00:29:36,442 D'accord, eh bien, c'est sympa de te parler. 478 00:29:36,442 --> 00:29:37,910 Ouais, va te faire foutre. 479 00:29:37,910 --> 00:29:39,711 Yo, allons-y ! 480 00:29:39,711 --> 00:29:41,247 Allez! 481 00:29:41,247 --> 00:29:44,450 Combien de putains de fois Je dois frapper à cette porte ?! 482 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Tu traverses ma merde ?! 483 00:29:49,788 --> 00:29:50,923 Femme : Je ne l'ai pas fait. 484 00:29:50,923 --> 00:29:53,759 Alors comment as-tu su c'était là ? 485 00:29:53,759 --> 00:29:56,162 Putain de salope ! Qu'est-ce que tu faisais, hein ? 486 00:29:56,162 --> 00:29:58,064 C'est quoi ce bordel tu faisais ? 487 00:29:58,064 --> 00:30:00,132 Où est ma merde, hein ? 488 00:30:00,132 --> 00:30:03,235 Je l'ai mis là ? Qu'est-ce que tu fous ? 489 00:30:03,235 --> 00:30:05,337 Lâchez-moi ! 490 00:30:05,337 --> 00:30:08,074 Venez ici! 491 00:30:08,074 --> 00:30:10,509 Va te faire foutre sors d'ici ! 492 00:30:43,275 --> 00:30:45,011 Bouba. 493 00:30:46,645 --> 00:30:49,081 Montez-les, cowboy. 494 00:30:49,081 --> 00:30:51,951 C'est un camion classe. 495 00:30:51,951 --> 00:30:54,353 Tu aimes ça ? 496 00:30:55,787 --> 00:30:58,024 Vous considérez ma proposition ? 497 00:31:01,460 --> 00:31:03,529 Entrez, mon pote. 498 00:31:03,529 --> 00:31:05,864 Nous en reparlerons. 499 00:31:09,068 --> 00:31:11,070 Jimmy, écoute-moi. 500 00:31:11,070 --> 00:31:14,806 j'en ai cruellement besoin de quelques espèces. 501 00:31:14,806 --> 00:31:16,442 Hé hé. 502 00:31:16,442 --> 00:31:17,443 Tu vois ça ? 503 00:31:17,443 --> 00:31:20,246 C'est ce que Je parle. 504 00:31:20,246 --> 00:31:21,480 Quoi? 505 00:31:21,480 --> 00:31:22,548 Tu es lisse. 506 00:31:22,548 --> 00:31:24,750 Vous utilisez des mots comme terrible, et merde. 507 00:31:24,750 --> 00:31:27,419 C'est comme si tu avais compétences linguistiques, fils. 508 00:31:27,419 --> 00:31:28,420 Jimmy. 509 00:31:28,420 --> 00:31:30,957 j'en ai cruellement besoin de quelques espèces. 510 00:31:30,957 --> 00:31:33,359 Hé hé. 511 00:31:33,359 --> 00:31:34,994 Ecoute 512 00:31:37,496 --> 00:31:44,836 Je veux faire un gros score avec l'ourson, 513 00:31:44,836 --> 00:31:46,872 et tu sais un de ses revendeurs. 514 00:31:46,872 --> 00:31:49,708 Ce gars que tu étais parler, non ? 515 00:31:49,708 --> 00:31:50,909 Grosse facture. 516 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Ouais. 517 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 Vous pouvez obtenir une prise sur lui. 518 00:31:53,579 --> 00:31:54,480 Ouais. 519 00:31:54,480 --> 00:31:56,648 Je veux que tu me connectes avec lui. 520 00:31:56,648 --> 00:32:00,552 Dis-lui que je veux faire un accord avec Ourson. 521 00:32:00,552 --> 00:32:03,855 D'accord. Écoutez-moi. 522 00:32:03,855 --> 00:32:07,159 Écoute-moi vraiment, ton ami. 523 00:32:07,159 --> 00:32:10,329 Ce type est... d'accord. 524 00:32:11,263 --> 00:32:13,232 Tu es un cercle de quelque chose 525 00:32:13,232 --> 00:32:16,935 c'est totalement pur et plein de lumière 526 00:32:16,935 --> 00:32:19,038 et c'est totalement lisse 527 00:32:19,038 --> 00:32:21,240 et est totalement merveilleux, tu sais ? 528 00:32:21,240 --> 00:32:23,142 Et il est quelque chose c'est-- 529 00:32:23,142 --> 00:32:24,977 il ne peut même pas comprendre lui-même. 530 00:32:24,977 --> 00:32:26,378 Personne peut le comprendre. 531 00:32:26,378 --> 00:32:28,814 C'est juste quelque chose qui l'a dépassé, 532 00:32:28,814 --> 00:32:30,282 et ce n'est même pas lui. 533 00:32:30,282 --> 00:32:31,883 C'est quelque chose c'est sur lui. 534 00:32:31,883 --> 00:32:33,952 Il n'y a pas de lui là-dedans, 535 00:32:33,952 --> 00:32:38,690 et il a tout ça avec son nez, ou autre chose. 536 00:32:38,690 --> 00:32:41,260 Mais il a le flair. 537 00:32:41,260 --> 00:32:43,162 Ouais. 538 00:32:45,831 --> 00:32:47,666 Alors, tu es partant ? 539 00:32:47,666 --> 00:32:49,635 Bon sang, ouais. 540 00:32:51,003 --> 00:32:52,638 Finn est là. 541 00:32:52,638 --> 00:32:54,640 Quel est le plan ? 542 00:32:54,640 --> 00:32:56,042 J'ai une connexion 543 00:32:56,042 --> 00:32:58,977 qui veut acheter pour un quart. 544 00:32:58,977 --> 00:33:00,446 Non, d'accord ? 545 00:33:00,446 --> 00:33:02,914 Un quart, ce n'est même pas tout ce dans quoi il est. 546 00:33:02,914 --> 00:33:04,083 Ce n'est rien. 547 00:33:04,083 --> 00:33:05,684 Un quart de million, Finnois. 548 00:33:05,684 --> 00:33:07,853 Putain ! 549 00:33:09,288 --> 00:33:11,257 Putain ! 550 00:33:13,959 --> 00:33:15,861 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 551 00:33:15,861 --> 00:33:17,263 Des frais d'intermédiaire de 10 %. 552 00:33:17,263 --> 00:33:19,531 Oh mon Dieu. D'accord. Qu'est-ce que c'est? 553 00:33:19,531 --> 00:33:21,033 C'est comme 554 00:33:21,033 --> 00:33:22,401 25 000 $. 555 00:33:22,401 --> 00:33:23,202 Ho! 556 00:33:23,202 --> 00:33:25,404 Vous en obtenez 5 juste pour le trajet. 557 00:33:26,605 --> 00:33:29,075 Allez, mec ! Tu es je roule avec le couguar ! 558 00:33:29,075 --> 00:33:30,442 Puma! 559 00:33:37,383 --> 00:33:41,087 Finn, tu pourrais aussi bien, reçois juste un signe 560 00:33:41,087 --> 00:33:42,488 et je le mets sur le dos de la voiture, 561 00:33:42,488 --> 00:33:44,390 je supplie les flics pour vous arrêter. 562 00:33:44,390 --> 00:33:46,358 Que veux-tu dire, comme, les jeter ? 563 00:33:46,358 --> 00:33:48,760 Ouais, c'est ce que je veux dire. 564 00:33:48,760 --> 00:33:51,563 Où diable fait-il ce type vit quand même ? 565 00:33:51,563 --> 00:33:52,731 Palmdale. 566 00:33:52,731 --> 00:33:54,933 Et, euh, pourquoi font-ils l'appeler ourson ? 567 00:33:54,933 --> 00:33:56,402 Tu m'as dit ça ? 568 00:33:56,402 --> 00:33:58,337 C'est à cause de son nez. 569 00:33:58,337 --> 00:34:00,339 Tu vas avoir pour expliquer celui-là. 570 00:34:00,339 --> 00:34:02,908 Il n'en a pas. 571 00:34:03,942 --> 00:34:05,511 Je suis sûr que c'est moi. 572 00:34:05,511 --> 00:34:07,246 je ne fais pas la connexion. 573 00:34:07,246 --> 00:34:08,847 Tu connais Winnie l'ourson personnage, 574 00:34:08,847 --> 00:34:12,118 la façon dont il a toujours son nez pris dans le pot de miel ? 575 00:34:12,118 --> 00:34:14,253 Eh bien, ourson j'ai fait tellement de choses, 576 00:34:14,253 --> 00:34:16,455 ils avaient pour lui couper le nez. 577 00:34:16,455 --> 00:34:19,591 Maintenant, il a juste un en plastique. 578 00:34:19,591 --> 00:34:22,128 On dit qu'il n'a pas dormi dans plus d'un an. 579 00:34:22,128 --> 00:34:23,329 Connerie. 580 00:34:23,329 --> 00:34:25,063 Non, c'est vrai. Je ne l'ai jamais vu dormir. 581 00:34:25,063 --> 00:34:26,398 Sérieusement. 582 00:34:26,398 --> 00:34:29,067 Avez-vous déjà vu la reine Elizabeth dort-elle ? 583 00:34:30,102 --> 00:34:31,870 Non. 584 00:34:31,870 --> 00:34:34,340 Pourquoi, est-ce qu'elle est une tweekeuse ? 585 00:34:35,607 --> 00:34:36,942 Ha ha ! 586 00:34:36,942 --> 00:34:39,578 Oui, c'est mon point. 587 00:34:54,726 --> 00:34:57,729 Préparez-vous, messieurs ! 588 00:34:57,729 --> 00:34:59,231 Zapruder! 589 00:34:59,231 --> 00:35:01,099 Prêt 590 00:35:01,099 --> 00:35:03,169 et 591 00:35:03,169 --> 00:35:04,770 rouler. 592 00:35:04,770 --> 00:35:06,238 Oswald! 593 00:35:07,173 --> 00:35:08,207 Prêt! 594 00:35:08,207 --> 00:35:09,808 Une butte herbeuse ? 595 00:35:09,808 --> 00:35:11,377 Prêt. 596 00:35:11,377 --> 00:35:14,012 Et l'indéniable troisième tireur ? 597 00:35:14,012 --> 00:35:15,481 Troisième tireur : C'est parti. 598 00:35:15,481 --> 00:35:18,350 D'accord, messieurs. On y va. 599 00:35:18,350 --> 00:35:21,320 Oh! Oh, Jésus, regarde ici. 600 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 Voici venir le président maintenant. 601 00:35:25,056 --> 00:35:26,758 Ourson : Regardez, c'est le président 602 00:35:26,758 --> 00:35:29,928 des États-Unis, mesdames et messieurs. 603 00:35:29,928 --> 00:35:31,997 Le voilà qui arrive, 604 00:35:31,997 --> 00:35:34,700 je salue la foule. 605 00:35:34,700 --> 00:35:35,801 Regardez... 606 00:35:35,801 --> 00:35:38,003 regarde la première dame. 607 00:35:38,003 --> 00:35:39,037 Regardez-la. 608 00:35:39,037 --> 00:35:41,006 Elle cherche radieuse comme toujours. 609 00:35:41,006 --> 00:35:42,341 Beau. 610 00:35:42,341 --> 00:35:44,276 Alors qu'ils tournent le coin 611 00:35:44,276 --> 00:35:46,445 sur Dealey Plaza. 612 00:35:46,445 --> 00:35:48,214 C'est parti, messieurs. 613 00:35:48,214 --> 00:35:50,216 Se préparer. 614 00:35:50,216 --> 00:35:52,251 Se préparer! 615 00:35:52,251 --> 00:35:54,853 Constant! 616 00:35:54,853 --> 00:35:56,988 Constant! 617 00:35:56,988 --> 00:35:59,391 Feu! Feu! 618 00:35:59,391 --> 00:36:01,827 Bon sang ! Ha ha ha ha ha ! 619 00:36:09,868 --> 00:36:11,470 C'est du tir. 620 00:36:11,470 --> 00:36:12,871 Ouais. 621 00:36:14,773 --> 00:36:16,942 J'ai un sentiment il y a une proposition 622 00:36:16,942 --> 00:36:18,410 qui se profile ici, Danny, mon garçon. 623 00:36:18,410 --> 00:36:22,514 J'ai un gars fiable, 624 00:36:22,514 --> 00:36:25,050 veut acheter pour un quart. 625 00:36:25,050 --> 00:36:26,452 Manivelle, hein ? 626 00:36:26,452 --> 00:36:28,887 Euh, non. Verre. Les bonnes choses. 627 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 Verre. 628 00:36:31,022 --> 00:36:32,858 Pouvez-vous gérer ça ? 629 00:36:32,858 --> 00:36:34,426 Mm-hmm. 630 00:36:34,426 --> 00:36:36,094 Pouvons-nous parler de prix ? 631 00:36:36,094 --> 00:36:37,396 Faites-moi une offre. 632 00:36:37,396 --> 00:36:39,231 Hé, prends-en un peu. Goûtez-y. 633 00:36:39,231 --> 00:36:40,399 Oh non, je vais bien. 634 00:36:40,399 --> 00:36:42,000 Allez, goûte. C'est délicieux. 635 00:36:42,000 --> 00:36:44,270 Danny, mon garçon, avoir un avant-goût. 636 00:36:44,270 --> 00:36:46,538 Je te le dis, c'est bon. 637 00:36:49,107 --> 00:36:50,842 Goûtez. Allez. 638 00:36:50,842 --> 00:36:52,344 Voilà. 639 00:36:57,583 --> 00:36:58,650 Fantastique. 640 00:36:58,650 --> 00:37:01,653 Recette secrète. 641 00:37:03,188 --> 00:37:06,292 Et si, euh, 14 000 le kilo ? 642 00:37:06,292 --> 00:37:08,927 Je ne traite qu'en livres sterling. 643 00:37:08,927 --> 00:37:12,264 Rien de tout ça pédé de merde métrique. 644 00:37:14,966 --> 00:37:16,835 C'est à peu près... 645 00:37:16,835 --> 00:37:19,371 environ 40 livres pour, euh 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,942 6 000 la livre. 647 00:37:23,942 --> 00:37:25,777 D'accord. 648 00:37:27,813 --> 00:37:29,114 Nous avons donc conclu un accord. 649 00:37:29,114 --> 00:37:32,250 N'importe quoi pour un cher ami. 650 00:37:33,852 --> 00:37:36,054 40 livres 651 00:37:36,054 --> 00:37:39,124 à 6 000 la livre. 652 00:37:39,124 --> 00:37:40,959 Si tu le dis. 653 00:37:44,195 --> 00:37:46,097 Écoute, Je ne veux pas être impoli, 654 00:37:46,097 --> 00:37:48,834 mais je ne pense tout simplement pas tu me prends au sérieux. 655 00:37:48,834 --> 00:37:51,570 Je pense que c'est toi qui je ne me prends pas au sérieux. 656 00:37:51,570 --> 00:37:53,372 je suis juste là faire un marché. 657 00:37:53,372 --> 00:37:56,308 Ouais, je t'ai accueilli ici à bras ouverts. 658 00:37:56,308 --> 00:37:58,810 Je l'ai fait. 659 00:37:58,810 --> 00:37:59,778 Tu es assis ici 660 00:37:59,778 --> 00:38:02,481 comme une nappe vendeur de voitures d'occasion, 661 00:38:02,481 --> 00:38:04,049 j'essaie de me rabaisser. 662 00:38:04,049 --> 00:38:05,484 je n'essaye pas pour vous rabaisser. 663 00:38:05,484 --> 00:38:07,953 Oh, maintenant. je te dirai quelque chose à propos du dernier gars 664 00:38:07,953 --> 00:38:09,388 qui a essayé de me bloquer. 665 00:38:09,388 --> 00:38:11,156 Écoute, je n'essaye pas pour te coincer... 666 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 J'adore cette foutue histoire. Ce mec, 667 00:38:13,992 --> 00:38:16,628 il m'a vendu 11 $, je pensais que je ne le compterais pas 668 00:38:16,628 --> 00:38:19,398 avant de rentrer à la maison. Il avait tort. 669 00:38:20,466 --> 00:38:22,634 Tu sais ce que j'ai fait ? 670 00:38:22,634 --> 00:38:26,372 Je lui ai mis la tête dans un étau. 671 00:38:26,372 --> 00:38:28,006 Il crie et crier. 672 00:38:28,006 --> 00:38:30,542 Vous auriez dû l'entendre. 673 00:38:30,542 --> 00:38:34,045 J'ai ouvert le crâne de ce type avec une scie à métaux. 674 00:38:35,447 --> 00:38:38,450 Je regardais au cerveau de ce garçon. 675 00:38:38,450 --> 00:38:41,587 Je pensais, il n'a pas besoin de cette chose. 676 00:38:41,587 --> 00:38:45,657 Quelqu'un d'assez stupide pour essayer de me coincer 677 00:38:45,657 --> 00:38:49,461 ça ne doit pas servir à grand chose pour son cerveau. 678 00:38:51,497 --> 00:38:53,432 Alors, je l'ai pris. 679 00:38:55,367 --> 00:38:58,036 Je l'ai fait. je le garde au congélateur. 680 00:38:58,036 --> 00:39:01,440 De temps en temps, j'ai coupé une tranche 681 00:39:01,440 --> 00:39:03,975 et je mélange avec mon... 682 00:39:03,975 --> 00:39:05,444 mon dîner 683 00:39:05,444 --> 00:39:08,747 ou mon petit-déjeuner. 684 00:39:15,220 --> 00:39:17,889 10 000 la livre. 685 00:39:22,728 --> 00:39:24,896 Merci pour votre hospitalité. 686 00:39:25,964 --> 00:39:30,235 Hé, attends. 9 000. À prendre ou à laisser. 687 00:39:30,235 --> 00:39:31,369 Je vais le laisser. 688 00:39:31,369 --> 00:39:33,705 Euh, 8, c'est mon maximum. 689 00:39:33,705 --> 00:39:35,474 D'accord. D'accord, 8, c'est bien. 690 00:39:35,474 --> 00:39:37,876 8 sonne bien là, Danny, mon garçon. 691 00:39:37,876 --> 00:39:40,846 8, c'est là que j'allais. Le 8 est mon chiffre porte-bonheur. 692 00:39:40,846 --> 00:39:43,549 On dirait que nous avons un accord. 693 00:39:45,851 --> 00:39:48,620 Ha ha ha. Tu sais, tu as beaucoup de courage. 694 00:39:48,620 --> 00:39:50,622 Vous avez beaucoup de courage. 695 00:39:50,622 --> 00:39:53,992 Ourson aime ça chez un jeune homme. 696 00:39:55,594 --> 00:39:58,497 Hé, attends une seconde ! 697 00:40:00,599 --> 00:40:03,535 Vous voulez rester pour le déjeuner ? 698 00:40:03,535 --> 00:40:05,871 Ha ha ha ! 699 00:40:05,871 --> 00:40:08,239 J'ai ton cul ! Je suis un chien ! 700 00:40:08,239 --> 00:40:09,741 Ha ha ! Regardez ça ! 701 00:40:09,741 --> 00:40:12,611 Arf! Arf! Arf! Je suis un putain de chien ! 702 00:40:12,611 --> 00:40:14,880 Ha ha ha ha ha ! 703 00:40:14,880 --> 00:40:15,947 Merde! 704 00:40:19,350 --> 00:40:21,553 Danny, puis-je te demander une question ? 705 00:40:21,553 --> 00:40:22,688 Bien sûr. 706 00:40:22,688 --> 00:40:26,658 Euh, qu'est-ce que jfk représenter ? 707 00:40:26,658 --> 00:40:28,827 John Fitzgerald Kennedy. 708 00:40:28,827 --> 00:40:31,830 Et il était le président des États-Unis ? 709 00:40:31,830 --> 00:40:33,098 Ouais. 710 00:40:33,098 --> 00:40:34,866 Et il a été tué ? 711 00:40:37,268 --> 00:40:39,705 Ils l'ont assassiné. 712 00:40:42,173 --> 00:40:44,810 Salut, Danny. 713 00:40:44,810 --> 00:40:48,680 Merci pour je ne me moque pas de moi. 714 00:40:52,484 --> 00:40:56,421 Holly est venue de Miami, f-l-a 715 00:40:56,421 --> 00:40:59,190 a fait son chemin en auto-stop les États-Unis 716 00:40:59,190 --> 00:41:02,127 très bien, voici l'affaire. Le proxénète de ma femme connaît un mec 717 00:41:02,127 --> 00:41:03,929 qui travaille chez Cedars-Sinai laboratoire médical, 718 00:41:03,929 --> 00:41:06,164 et il va faire une livraison très spéciale 719 00:41:06,164 --> 00:41:07,432 une semaine à partir de ce vendredi. 720 00:41:07,432 --> 00:41:08,534 Jimmy : C'est de la drogue ? 721 00:41:08,534 --> 00:41:09,735 Mieux que la drogue. 722 00:41:09,735 --> 00:41:11,803 C'est Bob Hope spécimen de selles. 723 00:41:11,803 --> 00:41:13,138 Nous allons le booster. 724 00:41:13,138 --> 00:41:14,272 Ouais. Mm-hmm. 725 00:41:14,272 --> 00:41:18,309 Maintenant, pourquoi diable Voudrais-tu faire ça ? 726 00:41:18,309 --> 00:41:20,411 Nous pouvons donc le vendre. 727 00:41:20,411 --> 00:41:21,947 À qui ? Nancy : eBay. 728 00:41:21,947 --> 00:41:24,816 Je ne sais pas. Un collectionneur. Putain, c'est Bob Hope. 729 00:41:24,816 --> 00:41:26,752 C'est un putain trésor national. 730 00:41:26,752 --> 00:41:28,620 Kujo : C'est vrai. Je veux dire, exactement. 731 00:41:28,620 --> 00:41:30,722 D'accord, voici donc l'affaire. 732 00:41:30,722 --> 00:41:32,691 C'est le labo, d'accord ? 733 00:41:35,193 --> 00:41:36,361 Qu'est-ce que c'est? 734 00:41:36,361 --> 00:41:37,863 OK, voici le labo. 735 00:41:37,863 --> 00:41:39,698 Je veux dire, quel genre de putain de boisson, c'est ça ? 736 00:41:39,698 --> 00:41:40,999 C'est un Cuba libre. 737 00:41:40,999 --> 00:41:43,001 Qu'est-ce que c'est? C'est comme du rhum et du coca ? 738 00:41:43,001 --> 00:41:45,303 Kujo : Ne vous inquiétez pas. C'est un peu hors de propos. 739 00:41:45,303 --> 00:41:47,238 Jimmy : je dois être clair sur les détails. 740 00:41:47,238 --> 00:41:48,540 Puis-je goûter ça ? 741 00:41:48,540 --> 00:41:50,041 Non, tu ne peux pas ! Pose ce putain de laboratoire 742 00:41:50,041 --> 00:41:51,810 et tais-toi. Bon sang, concentre-toi. 743 00:41:51,810 --> 00:41:53,912 Et, Danny, tu voudras peut-être enlève ta bite de ta main, 744 00:41:53,912 --> 00:41:56,047 parce que si je te laisse profite de cette opportunité, 745 00:41:56,047 --> 00:41:58,349 le moins que tu puisses faire est de payer attention, ça devient frustrant. 746 00:41:58,349 --> 00:42:00,318 Très bien, très bien. Concentrons-nous. On y va. 747 00:42:00,318 --> 00:42:02,654 Très bien maintenant, ceci ici, voici le courrier. 748 00:42:02,654 --> 00:42:04,623 Très bien maintenant, ce mec effectue les livraisons 749 00:42:04,623 --> 00:42:07,926 sur le nez tous les vendredis à 16h 750 00:42:07,926 --> 00:42:09,895 L'équipe Alpha va être situé 751 00:42:09,895 --> 00:42:12,263 dans l'ascenseur, non ? C'est Danny et Creeper. 752 00:42:12,263 --> 00:42:14,232 Maintenant, chacun de nous va être équipé 753 00:42:14,232 --> 00:42:15,266 avec des lunettes de vision nocturne, 754 00:42:15,266 --> 00:42:17,002 scanner de police, et radios bidirectionnelles. 755 00:42:17,002 --> 00:42:18,937 Mec, ça va être dur à cuire. L'équipe numéro 2 sera 756 00:42:18,937 --> 00:42:20,606 situé ici près de la cage d'escalier. 757 00:42:20,606 --> 00:42:22,173 C'est moi et c'est Jimmy. C'est toi. 758 00:42:22,173 --> 00:42:23,842 Nancy : Attends une seconde. Et moi? 759 00:42:23,842 --> 00:42:25,611 Pas de poussins. Quoi? 760 00:42:25,611 --> 00:42:27,078 Pas de poussins. Pas de poussins ? 761 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 Kujo : En fait, est-ce que tu as un permis de conduire ? 762 00:42:29,147 --> 00:42:30,315 Nancy : Ouais. 763 00:42:30,315 --> 00:42:32,217 Quelqu'un d'autre ici a un permis de conduire ? 764 00:42:32,217 --> 00:42:33,218 Thérèse : Non. 765 00:42:33,218 --> 00:42:34,886 Alors tu peux être la nana en fuite, 766 00:42:34,886 --> 00:42:37,589 ou tu pourrais être mon, tu sais, fluff. 767 00:42:37,589 --> 00:42:40,025 D'accord. L'équipe Alpha je vais suivre le coursier 768 00:42:40,025 --> 00:42:42,694 Je sors de l'ascenseur, d'accord ? 769 00:42:46,264 --> 00:42:47,432 Kujo bouge. 770 00:42:47,432 --> 00:42:49,534 L'équipe numéro 2 va couper le cours du courrier 771 00:42:49,534 --> 00:42:52,370 près de la cage d'escalier, d'accord ? Avant d'arriver au labo. 772 00:42:52,370 --> 00:42:53,605 Hyah ! 773 00:42:58,509 --> 00:42:59,978 Face à des chiffres supérieurs 774 00:42:59,978 --> 00:43:02,047 et un tableau d'armes de haute technologie, 775 00:43:02,047 --> 00:43:04,282 le coursier aura pas d'autre choix que de se conformer 776 00:43:04,282 --> 00:43:05,383 avec nos revendications. 777 00:43:05,383 --> 00:43:06,551 Lâche-toi, connard ! 778 00:43:06,551 --> 00:43:09,287 Lâchez l’échantillon ! Lâcher! 779 00:43:09,287 --> 00:43:11,556 Vous avez l'air d'une épidémie enfoiré ! Allez! 780 00:43:11,556 --> 00:43:13,458 Lâche ça, connard ! 781 00:43:13,458 --> 00:43:15,927 Homme : Mais elle n'a jamais a perdu la tête 782 00:43:15,927 --> 00:43:18,363 même quand elle donnait la tête 783 00:43:18,363 --> 00:43:20,732 kujo : Voici la belle partie. L'escapade. 784 00:43:20,732 --> 00:43:22,067 Les deux équipes vont repousser 785 00:43:22,067 --> 00:43:24,402 en plein centre de l'escalier, 786 00:43:24,402 --> 00:43:27,072 change de vêtements, marche à droite par la porte d'entrée 787 00:43:27,072 --> 00:43:28,573 comme rien putain, c'est arrivé. 788 00:43:28,573 --> 00:43:30,041 Ouf ! 789 00:43:30,041 --> 00:43:31,076 Aah ! 790 00:43:31,076 --> 00:43:34,012 Ouh ! Aah ! Je vais bien ! Je vais bien ! 791 00:43:34,012 --> 00:43:35,280 Euh! 792 00:43:53,631 --> 00:43:55,033 Hein? 793 00:43:55,033 --> 00:43:56,334 Ohh! 794 00:44:03,775 --> 00:44:05,110 Danny, tu es là, mon pote ? 795 00:44:05,110 --> 00:44:07,445 je vais devoir passer sur celui-ci. 796 00:44:07,445 --> 00:44:08,714 Tu es quoi ? 797 00:44:09,848 --> 00:44:11,316 Il va passer. 798 00:44:11,316 --> 00:44:12,450 Jimmy, tu es partant ? 799 00:44:12,450 --> 00:44:14,319 Jimmy : Non, 800 00:44:14,319 --> 00:44:15,553 Je vais bien. 801 00:44:15,553 --> 00:44:19,057 Kujo : Qu'est-ce que tu... es-tu dedans ou es-tu dehors ? 802 00:44:26,798 --> 00:44:28,967 Qu'est-ce que tu fais ici ? 803 00:44:31,469 --> 00:44:33,138 Euh, Quincy. 804 00:44:33,138 --> 00:44:34,339 Putain. 805 00:44:34,339 --> 00:44:36,541 Mon petit-ami a donné un coup de pied... 806 00:44:36,541 --> 00:44:38,443 m'a mis dehors. Peu importe. 807 00:44:40,779 --> 00:44:41,880 Ça va ? 808 00:44:41,880 --> 00:44:43,381 Ouais, merci. 809 00:44:43,381 --> 00:44:45,116 'Nuit. 810 00:44:47,552 --> 00:44:50,155 D'accord, bonne nuit. 811 00:44:54,192 --> 00:44:56,661 Je t'inviterais à entrer, tu sais. 812 00:44:56,661 --> 00:44:59,697 Non, je... 813 00:45:07,105 --> 00:45:10,641 Alors pourquoi ne pars-tu pas ce mec ? 814 00:45:10,641 --> 00:45:13,711 Pas si simple. 815 00:45:17,182 --> 00:45:18,917 Oui c'est le cas. 816 00:45:22,587 --> 00:45:25,123 Qu'est-ce que c'est ça? 817 00:45:25,123 --> 00:45:26,424 Hmm. 818 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Tu étais marié, hein ? 819 00:45:31,529 --> 00:45:33,899 Était-elle tout pour toi ? 820 00:45:36,501 --> 00:45:38,269 Ouais. 821 00:45:38,269 --> 00:45:40,872 C'est bien. 822 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Tu as quelqu'un comme ça ? 823 00:45:45,076 --> 00:45:49,347 Ouais, j'ai un enfant. 824 00:45:49,347 --> 00:45:51,682 Elle reste avec ma grand-mère en ce moment 825 00:45:51,682 --> 00:45:53,651 pendant que moi, tu sais, trouver un autre emploi. 826 00:45:53,651 --> 00:45:56,721 Eh bien, chercher un autre emploi. 827 00:45:56,721 --> 00:45:59,858 Alors, où est Quincy ? s'intégrer ? 828 00:46:01,526 --> 00:46:03,962 J'ai eu quelques factures médicales. 829 00:46:03,962 --> 00:46:05,696 Tu en auras beaucoup plus 830 00:46:05,696 --> 00:46:07,732 à moins que tu t'en débarrasses de ce type. 831 00:46:07,732 --> 00:46:10,101 Ouais, eh bien, je le ferai. 832 00:46:10,101 --> 00:46:14,439 D'une manière ou d'une autre, Je le ferai. 833 00:46:17,008 --> 00:46:18,543 Danny : D’accord, Baba, nous sommes bons. 834 00:46:18,543 --> 00:46:21,813 L'ourson est là, et toi vous avez les 250 000, n'est-ce pas ? 835 00:46:21,813 --> 00:46:24,315 Alors, euh, faisons-le. 836 00:46:24,315 --> 00:46:25,316 Non. 837 00:46:25,316 --> 00:46:26,852 Quoi non ? 838 00:46:26,852 --> 00:46:28,887 je veux faire un petit achat d'abord. 839 00:46:28,887 --> 00:46:30,488 10 000. 840 00:46:30,488 --> 00:46:32,357 Cash sur la tête du canon. 841 00:46:32,357 --> 00:46:33,992 Nous verrons comment ça se passe. 842 00:46:33,992 --> 00:46:36,127 Non, c'est quoi ce bordel ? tu parles de 10 000 ? 843 00:46:36,127 --> 00:46:37,662 Tu as dit tout va bien maintenant. 844 00:46:37,662 --> 00:46:39,564 Je veux dire, ce type est prêt. Je lui ai dit que tu étais prêt. 845 00:46:39,564 --> 00:46:42,000 Il va penser que je suis un menteur. Non, ça doit être maintenant. 846 00:46:42,000 --> 00:46:43,501 Je veux dire, quelle différence est-ce que ça fait ? 847 00:46:43,501 --> 00:46:46,838 Parce que je ne le connais pas, et je ne te connais pas vraiment 848 00:46:46,838 --> 00:46:48,039 partenaire. 849 00:46:48,039 --> 00:46:50,441 Eh bien, c'est carrément insultant. 850 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 Eh bien, vous aurez vivre avec ça. 851 00:46:52,878 --> 00:46:56,014 Mon argent, mon risque, mes règles. 852 00:46:56,014 --> 00:46:58,516 Vous êtes dans une situation très position précaire 853 00:46:58,516 --> 00:47:00,551 sur la chaîne alimentaire 854 00:47:00,551 --> 00:47:02,287 hoss. 855 00:47:04,122 --> 00:47:06,524 Il ne va pas aimer ça. Je vais le lui apporter, mais 856 00:47:06,524 --> 00:47:08,493 peux-tu croire ça connard au visage de belette, 857 00:47:08,493 --> 00:47:10,828 j'essaie de réussir ça sans nous ? 858 00:47:10,828 --> 00:47:12,363 Connard. 859 00:47:12,363 --> 00:47:14,165 Hé. 860 00:47:20,305 --> 00:47:21,506 Putain. 861 00:47:21,506 --> 00:47:24,709 Hé, chien. C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 862 00:47:24,709 --> 00:47:26,878 Jésus. 863 00:47:26,878 --> 00:47:29,014 Putain, ça m'a fait peur. 864 00:47:29,014 --> 00:47:30,348 J'ai eu peur hors de moi. 865 00:47:30,348 --> 00:47:31,883 Je pensais que j'étais en difficulté pendant une seconde. 866 00:47:31,883 --> 00:47:34,252 Aah ! Euh! 867 00:47:34,252 --> 00:47:36,387 Arrête de mentir pour moi, chien. 868 00:47:39,490 --> 00:47:41,359 Morgan : Chien, chien, chien, 869 00:47:41,359 --> 00:47:43,561 as-tu vraiment pensé tu étais assez habile 870 00:47:43,561 --> 00:47:45,596 pour réussir ça tout seul, hein ? 871 00:47:45,596 --> 00:47:47,398 Je ne sais pas. As-tu? 872 00:47:47,398 --> 00:47:49,867 je ne voulais pas faire n'importe quoi sans... 873 00:47:49,867 --> 00:47:51,970 vous m'avez dit les gars se perdre, non ? 874 00:47:51,970 --> 00:47:54,039 J'essayais juste faire un bon score 875 00:47:54,039 --> 00:47:55,173 pour que je puisse me perdre. 876 00:47:55,173 --> 00:47:56,707 je suis censé s'asseoir 877 00:47:56,707 --> 00:47:59,210 jusqu'à ce que Domingo me tue ? Je veux dire, allez. Vraiment. 878 00:47:59,210 --> 00:48:01,312 Parker, qui est à l'autre bout du fil ? 879 00:48:01,312 --> 00:48:03,514 Ourson-ourson est son nom. C'est un surnom. 880 00:48:03,514 --> 00:48:04,882 Je ne connais pas son nom. 881 00:48:04,882 --> 00:48:07,585 Il est cuisinier et dealer à Palmdale. 882 00:48:07,585 --> 00:48:10,455 je vais juste 883 00:48:10,455 --> 00:48:12,423 fais ce que tu veux. Je vais appeler le mec, 884 00:48:12,423 --> 00:48:14,592 Je lui dirai que c'est fini, et c'est tout. 885 00:48:14,592 --> 00:48:18,596 Faux, mon pote. Tu vas roulez sur ces gars. 886 00:48:18,596 --> 00:48:20,131 Qu'est-ce que tu es tu parles de ? 887 00:48:20,131 --> 00:48:22,300 Vous n'avez pas le choix. 888 00:48:22,300 --> 00:48:24,369 Nous pouvons aller nous nourrir sur ton cul en ce moment. 889 00:48:24,369 --> 00:48:27,005 Criminel en cours complot, 890 00:48:27,005 --> 00:48:28,873 intention d'acheter et distribuer 891 00:48:28,873 --> 00:48:30,976 250 g de manivelle. 892 00:48:30,976 --> 00:48:33,144 Quel est l'obligatoire à ce sujet, al? 893 00:48:33,144 --> 00:48:34,812 10 ans minimum. 894 00:48:34,812 --> 00:48:36,847 Ouais, 895 00:48:36,847 --> 00:48:38,049 et crois-moi, 896 00:48:38,049 --> 00:48:39,450 le mot sortira 897 00:48:39,450 --> 00:48:41,386 que tu as roulé et mouchardé. 898 00:48:41,386 --> 00:48:44,122 Garcetti : Et c'est pas bon en prison, chien. 899 00:48:44,122 --> 00:48:46,391 Ce n'est pas bon du tout. 900 00:49:26,364 --> 00:49:27,965 Garcetti : Holland Dale Monty, 901 00:49:27,965 --> 00:49:29,300 alias Ourson-ourson. 902 00:49:29,300 --> 00:49:31,002 Il a servi 5 ans homicide involontaire 903 00:49:31,002 --> 00:49:34,305 pour avoir battu un proxénète à mort avec un fauteuil roulant électrique. 904 00:49:34,305 --> 00:49:36,374 Cela semble vrai. Eh bien, voici le scoop. 905 00:49:36,374 --> 00:49:38,176 On dirait que ton bon vieux garçon ourson 906 00:49:38,176 --> 00:49:39,410 marque de la drogue et des chips 907 00:49:39,410 --> 00:49:40,911 hors de l'arnaque d'autres frondeurs. 908 00:49:40,911 --> 00:49:42,613 Ainsi tu peux voir quelle chance tu as. 909 00:49:42,613 --> 00:49:44,549 D'accord, alors qu'est-ce qui peut l'arrêter juste en me faisant 910 00:49:44,549 --> 00:49:46,351 dès que je reçois dans la pièce avec la pâte ? 911 00:49:46,351 --> 00:49:47,852 Parce que nous sommes le coordonner 912 00:49:47,852 --> 00:49:48,953 avec le PD de Palmdale 913 00:49:48,953 --> 00:49:50,421 Eh bien, cela me fait sentir vraiment bien. 914 00:49:50,421 --> 00:49:52,357 Fermez-la. Vous n'avez pas besoin de s'inquiéter de rien. 915 00:49:52,357 --> 00:49:53,691 Fais juste ce que nous vous disons. 916 00:49:53,691 --> 00:49:55,293 Écoute, tu fais quoi tu es censé le faire, 917 00:49:55,293 --> 00:49:57,595 faites-le selon le livre, l'ourson tombe, 918 00:49:57,595 --> 00:49:58,496 personne n'est blessé. 919 00:49:58,496 --> 00:50:00,398 Alors qu'en est-il l'autre chose ? 920 00:50:00,398 --> 00:50:02,467 Oh, ouais, la menaçante voiture argentée. 921 00:50:02,467 --> 00:50:05,270 La plaque d'immatriculation. Avez-vous vérifier ça ? Et ça ? 922 00:50:05,270 --> 00:50:06,537 Préparez-vous. 923 00:50:06,537 --> 00:50:08,373 Ne te fous pas de moi. Les Domingo Boys, non ? 924 00:50:08,373 --> 00:50:09,574 Bien pire que ça. 925 00:50:09,574 --> 00:50:12,077 Allez, ne te fous pas de moi. Qu'est-ce que c'est? 926 00:50:12,077 --> 00:50:14,079 C'est un professeur. 927 00:50:15,413 --> 00:50:17,115 Morgan : La voiture est enregistré 928 00:50:17,115 --> 00:50:19,217 à une Mme Nancy Plummer. 929 00:50:19,217 --> 00:50:20,751 Elle a 57 ans ! 930 00:50:20,751 --> 00:50:22,953 Elle est en troisième année professeur d'école 931 00:50:22,953 --> 00:50:25,022 depuis 33 ans. 932 00:50:25,022 --> 00:50:26,524 Euh! 933 00:50:26,524 --> 00:50:28,426 Morgan : Chien, prends tu as travaillé 934 00:50:28,426 --> 00:50:30,261 avec le plus haut l'éducation ? 935 00:50:30,261 --> 00:50:32,130 Garcetti : Homme, tu deviens paranoïaque. 936 00:50:32,130 --> 00:50:34,532 Tu ferais mieux de laisser tomber ton gak. 937 00:50:34,532 --> 00:50:35,633 Euh. 938 00:50:50,248 --> 00:50:53,218 Billy a dit que Cliff a dit il t'a vu en ville 939 00:50:53,218 --> 00:50:54,552 il y a quelques semaines. 940 00:50:54,552 --> 00:50:56,821 C'est comme ça nous vous avons retrouvé. 941 00:50:56,821 --> 00:51:01,592 Il a dit que tu avais l'air si mal il t'a à peine reconnu. 942 00:51:01,592 --> 00:51:05,263 Billy est un stupéfiant officier maintenant, vous savez. 943 00:51:12,170 --> 00:51:14,139 Nous voulons vous aider. 944 00:51:16,141 --> 00:51:20,211 Écoute, je sais que tout le monde fait face au deuil 945 00:51:20,211 --> 00:51:21,612 à leur manière. 946 00:51:21,612 --> 00:51:26,717 Je sais combien c'est dur pour trouver la clôture. 947 00:51:28,653 --> 00:51:30,221 Je... 948 00:51:30,221 --> 00:51:31,556 pour moi, 949 00:51:31,556 --> 00:51:36,727 Je sens que j'ai enfin je l'ai trouvé dans mon coeur 950 00:51:36,727 --> 00:51:40,498 pardonner à ces gens qui a tué ma fille. 951 00:51:40,498 --> 00:51:43,768 J'ai donné mon chagrin à Jésus-Christ, 952 00:51:43,768 --> 00:51:45,903 et ça–ça aide. 953 00:51:45,903 --> 00:51:47,172 je suis vraiment heureux 954 00:51:47,172 --> 00:51:49,039 que tu as trouvé un peu de paix. 955 00:51:49,039 --> 00:51:51,409 C'est–c'est bien. 956 00:51:51,409 --> 00:51:54,379 je te veux pour me laisser tranquille. 957 00:51:54,379 --> 00:51:55,713 Est-ce que tu comprends? 958 00:51:57,182 --> 00:51:59,083 Écoute, 959 00:51:59,083 --> 00:52:01,586 Nancy a été venir au centre-ville. 960 00:52:01,586 --> 00:52:05,490 Je l'ai vue 3 fois, et c'est très dangereux. 961 00:52:05,490 --> 00:52:08,426 Fais-la juste rester à l'écart, d'accord ? 962 00:52:24,842 --> 00:52:25,843 Faire demi-tour. 963 00:52:25,843 --> 00:52:27,612 Écoute, mon gars a changé la donne. 964 00:52:27,612 --> 00:52:29,380 je veux parler faire caca. 965 00:52:29,380 --> 00:52:31,382 Grosse facture : Je vais lui dire pour toi. 966 00:52:31,382 --> 00:52:33,083 Danny : Il a changé... c'est le sien. 967 00:52:33,083 --> 00:52:35,420 Ne dis pas un putain de mot. 968 00:52:45,630 --> 00:52:47,632 Hé, ourson, quoi de neuf ? 969 00:52:47,632 --> 00:52:49,066 Il est bleu. 970 00:52:49,066 --> 00:52:50,235 Ouais, nous sommes descendre 971 00:52:50,235 --> 00:52:52,570 à partir de 10 jours rouler, mec. 972 00:52:56,507 --> 00:52:58,343 Ourson : Baisse ton pantalon. 973 00:53:01,779 --> 00:53:04,449 Tire ta putain de putain baissez votre pantalon ! 974 00:53:04,449 --> 00:53:06,050 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 975 00:53:06,050 --> 00:53:07,852 Petite facture. 976 00:53:12,557 --> 00:53:14,292 Mets ton putain mains en l'air. 977 00:53:14,292 --> 00:53:17,462 Mets ton putain levez les mains, allez. 978 00:53:22,467 --> 00:53:25,236 Je t'ai dit que c'était un bon... à la recherche d'un jeune homme. 979 00:53:25,236 --> 00:53:27,405 Oh merde. 980 00:53:27,405 --> 00:53:29,206 Tu sais, 981 00:53:29,206 --> 00:53:32,943 parfois un homme 982 00:53:32,943 --> 00:53:35,746 fera 983 00:53:35,746 --> 00:53:38,683 presque n'importe quoi 984 00:53:38,683 --> 00:53:42,653 Pour obtenir ce qu'il veut. 985 00:53:42,653 --> 00:53:45,723 j'ai fait certaines choses. 986 00:53:54,699 --> 00:53:57,435 Présentez-le au capitaine Steubing. 987 00:54:03,574 --> 00:54:06,944 Danny : Hé, maintenant, écoute. 988 00:54:06,944 --> 00:54:08,012 Hé. 989 00:54:08,012 --> 00:54:09,780 Si nous n'avons pas d'accord, très bien, je vais y aller. 990 00:54:09,780 --> 00:54:12,850 W-W-Qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise ? Je... 991 00:54:12,850 --> 00:54:14,585 Capitaine Steubing ici, il n'a pas mangé 992 00:54:14,585 --> 00:54:16,454 pendant plus d'une semaine. Je veux dire, ça et la rage 993 00:54:16,454 --> 00:54:19,524 ne fais pas pour un blaireau heureux. 994 00:54:19,524 --> 00:54:20,825 Maintenant, il pense 995 00:54:20,825 --> 00:54:24,362 que tu pourrais travailler pour la police. 996 00:54:24,362 --> 00:54:25,896 Quoi? C'est fou. Je ne travaille pas pour... 997 00:54:25,896 --> 00:54:27,532 ne m'adresse pas. je ne suis pas celui 998 00:54:27,532 --> 00:54:28,733 faire les accusations. 999 00:54:28,733 --> 00:54:32,537 Adresse capitaine Steubing. 1000 00:54:33,371 --> 00:54:34,439 Poursuivre. 1001 00:54:34,439 --> 00:54:36,173 Écoute, ça... juste... 1002 00:54:36,173 --> 00:54:37,475 capitaine, c'est fou. 1003 00:54:37,475 --> 00:54:39,910 Je ne le fais pas - je ne le fais pas sais ce que tu as entendu, 1004 00:54:39,910 --> 00:54:42,547 qui tu l'as entendu de, mais, euh, 1005 00:54:42,547 --> 00:54:44,615 mais je... je ne suis pas flic. 1006 00:54:44,615 --> 00:54:46,384 Je ne sais pas si tu as m'a vérifié. 1007 00:54:46,384 --> 00:54:48,353 je ne pense pas il te croit. 1008 00:54:48,353 --> 00:54:49,687 J'ai... j'ai... 1009 00:54:49,687 --> 00:54:51,822 grosse facture : déposez votre paquet dans la cage. 1010 00:54:51,822 --> 00:54:53,558 Il y a une idée. 1011 00:54:53,558 --> 00:54:55,793 Peut-être que tu fais pipi dans le trou là. 1012 00:54:55,793 --> 00:54:58,095 je ne vais pas fais ça. Écoute-- 1013 00:54:58,095 --> 00:54:59,296 laisse-moi sors ça. 1014 00:54:59,296 --> 00:55:00,365 Écoute-- allez. 1015 00:55:00,365 --> 00:55:01,366 Allez, mon garçon. 1016 00:55:01,366 --> 00:55:02,633 Danny : Aïe ! 1017 00:55:02,633 --> 00:55:05,035 Allez, mon garçon. Bon sang ! 1018 00:55:05,035 --> 00:55:06,571 Allez, mon garçon. 1019 00:55:06,571 --> 00:55:08,839 Maintenant tu ferais mieux commence à parler 1020 00:55:08,839 --> 00:55:10,408 parce qu'il est je viens pour toi ! 1021 00:55:10,408 --> 00:55:12,577 Très bien, très bien, très bien, d'accord, 1022 00:55:12,577 --> 00:55:13,844 ok, ok, ok. 1023 00:55:13,844 --> 00:55:15,480 Si tu vas dis quelque chose, 1024 00:55:15,480 --> 00:55:18,383 tu dois le dire maintenant ! Tu dois parler ! 1025 00:55:18,383 --> 00:55:20,050 Jésus, Jésus ! 1026 00:55:20,050 --> 00:55:22,186 D'accord, hé, hé, hé ! 1027 00:55:22,186 --> 00:55:23,488 C'est une petite facture, petite facture. 1028 00:55:23,488 --> 00:55:25,390 Il disait de la merde à propos de toi quand je suis arrivé. 1029 00:55:25,390 --> 00:55:26,724 Il disait tu as perdu ton avantage, 1030 00:55:26,724 --> 00:55:27,992 qu'il coupe tu es dehors. 1031 00:55:27,992 --> 00:55:30,561 C'est pourquoi vous les gars j'ai eu des problèmes ces derniers temps. 1032 00:55:30,561 --> 00:55:32,797 Je l'ai vu. Il–il a pris l'argent que je t'ai apporté. 1033 00:55:32,797 --> 00:55:35,400 10 000 $. Il parlait sur la façon dont tu l'avais perdu. 1034 00:55:35,400 --> 00:55:37,134 Ourson l'a perdu. C'est dans sa poche. 1035 00:55:37,134 --> 00:55:38,369 Il le porte. 1036 00:55:38,369 --> 00:55:39,670 Hé, ferme ta gueule. Il ment. 1037 00:55:39,670 --> 00:55:42,540 Pourquoi mentirais-je ? Il a votre argent. 1038 00:55:42,540 --> 00:55:44,008 Les gens disent beaucoup de choses 1039 00:55:44,008 --> 00:55:45,610 quand ils sont nourriture pour blaireau sportif 1040 00:55:45,610 --> 00:55:46,877 pour un pecker. 1041 00:55:46,877 --> 00:55:48,078 Droite. 1042 00:55:48,078 --> 00:55:50,848 Mais là encore les gens faire beaucoup de choses 1043 00:55:50,848 --> 00:55:52,783 quand ils sont là beaucoup d'argent. 1044 00:55:52,783 --> 00:55:55,520 Ce n'est pas une mauvaise idée pour le vérifier. 1045 00:55:55,520 --> 00:55:57,888 Hé, maintenant, allez, caca. Hé, caca, 1046 00:55:57,888 --> 00:56:00,425 quel genre de merde c'est ça, mec ? 1047 00:56:00,425 --> 00:56:02,560 Comment allons-nous savoir si on ne vérifie pas ? 1048 00:56:02,560 --> 00:56:04,228 Pooh, c'est des conneries, mec. 1049 00:56:04,228 --> 00:56:05,430 C'est quoi ce bordel c'est ça, des maisons ? 1050 00:56:05,430 --> 00:56:06,597 Petite facture ? 1051 00:56:06,597 --> 00:56:07,765 Hé, ce n'est pas le cas ce que tu penses. 1052 00:56:07,765 --> 00:56:09,700 Ce n'est pas quoi tu penses, caca. 1053 00:56:09,700 --> 00:56:13,070 Dis-lui, mec. Ce n'est pas 1054 00:56:21,646 --> 00:56:24,582 C'est quoi ce bordel c'était ça ? 1055 00:56:26,584 --> 00:56:29,487 Je veux dire, qu'est-ce que c'était ? 1056 00:56:29,487 --> 00:56:30,721 je ne sais pas si tu as entendu, 1057 00:56:30,721 --> 00:56:32,857 mais c'était censé le faire c'est un test, non ? 1058 00:56:32,857 --> 00:56:34,592 10 000 $... Pour 10 000 de bon verre, 1059 00:56:34,592 --> 00:56:36,060 et puis... puis 250 000. 1060 00:56:36,060 --> 00:56:38,463 Petite facture : Mon Dieu, éloigne-le de moi ! 1061 00:56:38,463 --> 00:56:40,164 Tu dois allez-y doucement. 1062 00:56:40,164 --> 00:56:41,766 Puis-je avoir un verre d'eau ? 1063 00:56:41,766 --> 00:56:43,934 je t'aurai un peu d'eau. 1064 00:56:45,202 --> 00:56:48,005 Petite facture : Oh, mon Dieu ! Pooh, s'il te plaît ! Aah ! 1065 00:56:48,005 --> 00:56:51,676 Oh mon Dieu ! Aah ! 1066 00:56:51,676 --> 00:56:55,079 Chère mère de Dieu ! Facture! L'addition, s'il vous plaît! 1067 00:56:55,079 --> 00:56:56,346 Te voilà. 1068 00:56:56,346 --> 00:56:58,148 Merci. 1069 00:56:58,148 --> 00:57:00,651 Cette merde n'était pas bien. 1070 00:57:00,651 --> 00:57:04,889 Peux-tu le faire taire là-bas, s'il te plaît ?! 1071 00:57:04,889 --> 00:57:07,357 Fermez-la! 1072 00:57:07,357 --> 00:57:09,527 j'ai eu mon échantillon ici. 1073 00:57:20,070 --> 00:57:23,107 je sens un peu appréhension. 1074 00:57:23,107 --> 00:57:25,375 Non, non, c'est juste que, euh... 1075 00:57:25,375 --> 00:57:27,778 tu me fais nerveux. 1076 00:57:30,314 --> 00:57:32,249 Tu ne vas pas reculer 1077 00:57:32,249 --> 00:57:34,384 sur cette chose 1078 00:57:34,384 --> 00:57:38,355 es-tu ? S'il vous plaît ne fais pas ça. 1079 00:57:38,355 --> 00:57:41,992 Ce serait sincèrement blessé 1080 00:57:41,992 --> 00:57:43,694 mes sentiments. 1081 00:57:51,201 --> 00:57:52,469 Collette : Danny ? 1082 00:57:53,904 --> 00:57:56,907 Danny, es-tu ici ? 1083 00:57:56,907 --> 00:57:59,176 Oh, Jésus. 1084 00:58:04,481 --> 00:58:06,383 Si je pouvais juste 1085 00:58:06,383 --> 00:58:07,417 reste ici pendant un instant, 1086 00:58:07,417 --> 00:58:08,452 Tout ira bien. 1087 00:58:08,452 --> 00:58:10,521 Bien sûr, bien sûr, ouais. 1088 00:58:13,658 --> 00:58:15,726 Merci. 1089 00:58:23,934 --> 00:58:25,803 Merci. 1090 00:58:40,885 --> 00:58:42,052 Oh! 1091 00:58:44,555 --> 00:58:47,892 Wow, regarde-nous. Quelle paire, hein ? 1092 00:58:49,359 --> 00:58:52,597 Puis-je essayer ça encore ? 1093 00:58:52,597 --> 00:58:54,632 Non, je ne peux pas. 1094 00:58:54,632 --> 00:58:57,968 Ohh, merde. 1095 00:58:57,968 --> 00:59:00,104 Tu devrais y aller. 1096 00:59:07,812 --> 00:59:10,581 Que se passe-t-il? 1097 00:59:12,583 --> 00:59:14,619 Il y a quelqu'un d'autre. 1098 00:59:16,186 --> 00:59:17,755 Oui. 1099 00:59:18,923 --> 00:59:20,925 C'est bon, tu sais. 1100 00:59:21,992 --> 00:59:24,629 Oh, mais je te dois toujours pour une tasse de café. 1101 00:59:24,629 --> 00:59:25,763 Vous savez, chaque fois... 1102 00:59:25,763 --> 00:59:28,198 non, attends. 1103 00:59:28,198 --> 00:59:30,167 N'y allez pas. 1104 00:59:33,403 --> 00:59:35,740 Je veux parler. 1105 00:59:38,609 --> 00:59:40,945 J'en ai marre de mentir. 1106 00:59:41,946 --> 00:59:44,081 Bo : Maintenant, qu'est-ce que tu veux faire 1107 00:59:44,081 --> 00:59:46,516 est-ce que tu veux y aller retour par où tu es venu. 1108 00:59:46,516 --> 00:59:48,452 Tu tournes à gauche en bas, 1109 00:59:48,452 --> 00:59:50,688 et ça te prendra retour à l'autoroute. 1110 00:59:50,688 --> 00:59:52,322 Danny : C'est ça ? 1111 00:59:56,160 --> 00:59:57,662 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise votre salle de bain 1112 00:59:57,662 --> 00:59:58,829 avant de prendre la route ? 1113 00:59:58,829 --> 01:00:00,430 Oh, ouais, bien sûr. Tu as juste, euh, 1114 01:00:00,430 --> 01:00:02,399 passe devant la télé, tournez à droite au niveau de la chaise, 1115 01:00:02,399 --> 01:00:04,702 et ce sera le premier porte à votre gauche. 1116 01:00:04,702 --> 01:00:06,303 Ça te dérange? 1117 01:00:06,303 --> 01:00:07,838 Faites vite. 1118 01:02:00,550 --> 01:02:02,719 Homme : Allons-y. 1119 01:02:51,368 --> 01:02:53,537 j'aurais pu le faire quelque chose. 1120 01:02:54,939 --> 01:02:57,107 Ils auraient t'a tué aussi. 1121 01:02:57,107 --> 01:03:00,444 J'aurais pu me battre. 1122 01:03:00,444 --> 01:03:02,446 J'aurais pu mourir. 1123 01:03:04,714 --> 01:03:06,917 Je suis en train de mourir maintenant. 1124 01:03:10,420 --> 01:03:14,458 Tu n'es pas en train de mourir. Vous êtes ici. 1125 01:03:17,594 --> 01:03:19,296 Écouter. 1126 01:03:22,967 --> 01:03:25,302 je veux faire quelque chose de bien. 1127 01:03:26,270 --> 01:03:29,073 je veux t'aider avec Quincy. 1128 01:03:29,073 --> 01:03:31,408 Tu ne peux pas m'aider avec Quincy. 1129 01:03:31,408 --> 01:03:34,744 Oui, il y a quelque chose que je peux faire. 1130 01:03:34,744 --> 01:03:36,480 Allez. 1131 01:03:42,386 --> 01:03:45,289 Tiens, prends ça. 1132 01:03:46,891 --> 01:03:49,026 Je ne peux pas supporter ça. 1133 01:03:49,026 --> 01:03:50,760 Non, ce n'est pas le cas ce que tu penses. 1134 01:03:50,760 --> 01:03:54,899 Regardez, c'est mon numéro de téléavertisseur. 1135 01:03:55,933 --> 01:03:57,467 Tu prends ce sac et cache-le 1136 01:03:57,467 --> 01:03:59,136 quelque part tu sais il ne le trouve pas. 1137 01:03:59,136 --> 01:04:01,038 Quand tu sais qu'il va sois là pendant un moment, 1138 01:04:01,038 --> 01:04:03,373 bipe-moi, et puis quitter l'appartement. 1139 01:04:03,373 --> 01:04:04,608 Pourquoi? 1140 01:04:04,608 --> 01:04:06,210 je vais en avoir les gars viennent. 1141 01:04:06,210 --> 01:04:07,711 Ils vont prends soin de lui. 1142 01:04:07,711 --> 01:04:08,845 Tu ne le verras pas plus. 1143 01:04:08,845 --> 01:04:10,014 je ne veux pas pour faire ça. 1144 01:04:10,014 --> 01:04:11,648 C'est bon. Ces gars sont des flics. 1145 01:04:11,648 --> 01:04:13,283 Je travaille avec eux. 1146 01:04:13,283 --> 01:04:14,952 Ecoute, j'ai foiré tout. 1147 01:04:14,952 --> 01:04:16,053 Vous pouvez résoudre ce problème. 1148 01:04:16,053 --> 01:04:18,855 Fais-le pour ta fille. 1149 01:04:30,901 --> 01:04:32,402 Quincy : Yo, mec, Je n'ai rien ! 1150 01:04:32,402 --> 01:04:34,604 Obtenez ces menottes lâche-moi, mec ! 1151 01:04:34,604 --> 01:04:36,206 Tu n'as même pas lis-moi mes droits ! 1152 01:04:36,206 --> 01:04:40,077 Tu es sourd, putain ? Je te parle, putain ! 1153 01:04:41,411 --> 01:04:42,712 Danny : Bubba. 1154 01:04:42,712 --> 01:04:43,948 Bubba : Oui ? 1155 01:04:43,948 --> 01:04:45,549 Tu as l'argent ? 1156 01:04:45,549 --> 01:04:46,783 Ouais. 1157 01:04:46,783 --> 01:04:50,154 D'accord. Assurez-vous simplement tu viens seul 1158 01:04:50,154 --> 01:04:52,789 parce que caca-ourson n'aime pas les surprises. 1159 01:04:52,789 --> 01:04:55,792 Je ne suis pas un idiot, connard. 1160 01:04:55,792 --> 01:04:58,362 A ce soir. 1161 01:04:58,362 --> 01:05:01,365 Morgan : Oh, un homme de quelques mots. 1162 01:05:01,365 --> 01:05:04,234 Garcetti : Quoi de neuf ? Tu es nerveux ? 1163 01:05:04,234 --> 01:05:06,436 Avec vous deux clowns je surveille mes arrières ? 1164 01:05:06,436 --> 01:05:08,372 N'oubliez pas, assurez-vous tu as touché le sol 1165 01:05:08,372 --> 01:05:12,109 quand on entre, d'accord ? Ça pourrait devenir moche là-dedans. 1166 01:05:12,109 --> 01:05:15,112 Ouais, nous ne le faisons pas par accident te tirer dessus ou quoi que ce soit. 1167 01:05:47,777 --> 01:05:49,046 Comment ça s'est passé ? 1168 01:05:49,046 --> 01:05:51,215 À vous de me dire. 1169 01:05:52,549 --> 01:05:54,551 Tu es prêt à partir rencontrer l'équipe ? 1170 01:05:55,319 --> 01:05:57,654 Eh bien, monte, mon pote. 1171 01:06:10,700 --> 01:06:14,138 Très bien, pour ceux d'entre vous qui ne sait pas, 1172 01:06:14,138 --> 01:06:15,905 c'est Tom Van Allen, 1173 01:06:15,905 --> 01:06:18,642 alias Danny Parker. 1174 01:06:18,642 --> 01:06:20,144 Il y a environ un an, 1175 01:06:20,144 --> 01:06:22,446 L'épouse de M. Van Allen a été assassiné 1176 01:06:22,446 --> 01:06:24,848 dans un laboratoire de méthamphétamine à proximité la mer de Salton. 1177 01:06:24,848 --> 01:06:27,451 Personne n'a jamais été appréhendé pour le crime. 1178 01:06:27,451 --> 01:06:29,453 Les autorités locales ont toujours supposé 1179 01:06:29,453 --> 01:06:31,155 que c'était une norme intrusion à la maison 1180 01:06:31,155 --> 01:06:33,423 perpétré par des trafiquants de drogue rivaux. 1181 01:06:33,423 --> 01:06:35,525 C'est jusqu'à ce que Tom soit là a pris sur lui 1182 01:06:35,525 --> 01:06:38,528 mener une action individuelle opération d'infiltration, 1183 01:06:38,528 --> 01:06:41,798 au grand risque pour les siens sécurité personnelle. 1184 01:06:41,798 --> 01:06:43,067 C'est un civil ? 1185 01:06:43,067 --> 01:06:46,336 Ouais, c'est un civil. 1186 01:06:46,336 --> 01:06:48,438 Comment diable as-tu réussir ça ? 1187 01:06:50,040 --> 01:06:51,341 Bookman : Vous avez dit tu as vu un de 1188 01:06:51,341 --> 01:06:53,110 les auteurs traversent devant toi ? 1189 01:06:53,110 --> 01:06:55,479 Non, j'étais dans la salle de bain. Ils... 1190 01:06:55,479 --> 01:06:59,015 quoi ? Dans la maison ? Et la maison ? 1191 01:07:00,750 --> 01:07:03,753 Dans la maison. 1192 01:07:03,753 --> 01:07:05,922 Est-ce que, euh 1193 01:07:05,922 --> 01:07:08,024 tu vois la couleur des cheveux ? 1194 01:07:08,024 --> 01:07:11,128 Ils portaient des masques. Je n'ai pas vu. 1195 01:07:11,128 --> 01:07:13,897 Eh bien, les médecins légistes ont trouvé ces cheveux roux 1196 01:07:13,897 --> 01:07:16,666 sur le corps de votre femme. 1197 01:07:16,666 --> 01:07:19,403 Danny : C'est comme ça ça a commencé. 1198 01:07:20,770 --> 01:07:23,740 Nous nous étions arrêtés pour faire le plein d'essence à la mer de Salton. 1199 01:07:25,109 --> 01:07:28,345 j'avais vu un homme aux cheveux roux. 1200 01:07:31,148 --> 01:07:34,318 C'était la bague cela a attiré mon attention. 1201 01:07:36,153 --> 01:07:37,721 Je connaissais la bague. 1202 01:07:37,721 --> 01:07:40,957 Qu'est-ce que c'est? 1203 01:07:40,957 --> 01:07:43,293 Rien, je 1204 01:07:44,728 --> 01:07:45,995 pourquoi tu n'as pas lui dire ? 1205 01:07:45,995 --> 01:07:48,298 je voulais le trouver moi-même. 1206 01:07:49,699 --> 01:07:51,735 Je voulais le tuer. 1207 01:07:51,735 --> 01:07:53,203 Alors qu'en est-il la bague ? 1208 01:07:53,203 --> 01:07:56,640 Dany : C'était une bague d'université... 1209 01:07:56,640 --> 01:07:58,175 vallée centrale, 1210 01:07:58,175 --> 01:07:59,776 où mon père jadis, il enseignait la musique. 1211 01:08:02,011 --> 01:08:05,615 Je l'ai suivi jusqu'à L.A. département du shérif. 1212 01:08:05,615 --> 01:08:07,551 je l'aurais tué juste là, 1213 01:08:07,551 --> 01:08:10,720 mais je devais être positif. 1214 01:08:10,720 --> 01:08:13,056 Et même si Morgan était impliqué, 1215 01:08:13,056 --> 01:08:15,225 Je devais en être sûr à propos de Garcetti, 1216 01:08:15,225 --> 01:08:17,627 alors je suis devenu Danny Parker. 1217 01:08:17,627 --> 01:08:19,663 Garcetti : Fils de pute ! 1218 01:08:19,663 --> 01:08:21,631 Fils de pute! 1219 01:08:21,631 --> 01:08:24,100 C'est quoi ce bordel ? 1220 01:08:26,703 --> 01:08:30,840 je me suis laissé tomber juste sur leurs genoux. 1221 01:08:30,840 --> 01:08:34,678 Morgan. 1222 01:08:34,678 --> 01:08:36,045 Eh bien, eh bien. 1223 01:08:36,045 --> 01:08:39,716 J'étais un rat parfait. 1224 01:08:39,716 --> 01:08:41,485 j'ai fait n'importe quoi ils voulaient. 1225 01:08:41,485 --> 01:08:44,721 j'ai abandonné celui qu'ils ont demandé, 1226 01:08:44,721 --> 01:08:47,857 mais je savais que je devais le faire aller plus loin. 1227 01:08:47,857 --> 01:08:51,195 Il fallait que je me rapproche. 1228 01:08:55,031 --> 01:08:56,766 J'avais besoin d'un gros acheteur. 1229 01:08:56,766 --> 01:08:58,468 Ce serait une configuration parfaite, 1230 01:08:58,468 --> 01:08:59,669 celui que je connaissais ils frapperaient 1231 01:08:59,669 --> 01:09:02,672 même s'ils ne l'ont pas fait incluez-moi. 1232 01:09:03,873 --> 01:09:06,410 Mais cela n’est jamais arrivé. 1233 01:09:06,410 --> 01:09:07,877 C'est à ce moment-là il m'a appelé. 1234 01:09:07,877 --> 01:09:11,648 Nous avons eu un de nos C.I.S. appelle Morgan et Garcetti 1235 01:09:11,648 --> 01:09:13,383 avec et pourboire anonyme à propos de l'accord. 1236 01:09:13,383 --> 01:09:15,552 Garcetti : Pouvez-vous croire ce connard au visage de fouine 1237 01:09:15,552 --> 01:09:17,354 j'essaie de tirer ça partir sans nous ? 1238 01:09:17,354 --> 01:09:19,289 Connard. 1239 01:09:19,289 --> 01:09:21,925 J'ai vidé un fichier factice dans le système. 1240 01:09:21,925 --> 01:09:25,795 Morgan : Nous avons le 411 sur ton bon vieux garçon. 1241 01:09:25,795 --> 01:09:28,698 Il semble que ce soit un problème majeur trafiquant au Texas, 1242 01:09:28,698 --> 01:09:32,168 et il a sauté sous caution une accusation de meurtre en avril dernier. 1243 01:09:32,168 --> 01:09:34,304 Meurtre, beau. 1244 01:09:34,304 --> 01:09:36,640 Pompé 57 balles en informateur de la police. 1245 01:09:36,640 --> 01:09:39,643 Bubba : Ils ont mordu à l'hameçon, et nous sommes partis aux courses. 1246 01:09:39,643 --> 01:09:40,744 Agent : C'est des conneries. 1247 01:09:40,744 --> 01:09:42,145 Ce type est un putain de rat. 1248 01:09:42,145 --> 01:09:43,313 Comment sais-tu tu n'es pas juste 1249 01:09:43,313 --> 01:09:44,381 le bloquer sur le sentier 1250 01:09:44,381 --> 01:09:45,715 de 2 parfaitement de bons flics ? 1251 01:09:45,715 --> 01:09:48,552 Tout ce que tu as vraiment est un cheveu roux. 1252 01:09:48,552 --> 01:09:50,186 C'est encore votre seule preuve. 1253 01:09:50,186 --> 01:09:51,555 Pas plus. 1254 01:09:51,555 --> 01:09:53,457 Nous avons exploité ces gars téléphones et ordinateurs 1255 01:09:53,457 --> 01:09:55,124 chez le shérif de Los Angeles département. 1256 01:09:55,124 --> 01:09:57,261 Morgan et Garcetti n'ai pas déposé 1257 01:09:57,261 --> 01:09:58,728 un rapport sur cette affaire. 1258 01:09:58,728 --> 01:10:01,531 Ils n'ont pas coordonné avec le PD de Palmdale. 1259 01:10:01,531 --> 01:10:04,167 Ils le gardent hors des livres. 1260 01:10:04,167 --> 01:10:07,937 Maintenant, on dirait que nous avons les bons gars. 1261 01:10:08,738 --> 01:10:12,008 Nous découvrirons ce soir, c'est sûr. 1262 01:10:12,008 --> 01:10:14,944 Bubba, Jésus, ils m'a traité de putain de rat. 1263 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Ils ne me croient pas 1264 01:10:16,045 --> 01:10:17,381 tout ce que tu dois faire c'est avoir un ourson 1265 01:10:17,381 --> 01:10:19,215 rencontrer au motel Tropique. 1266 01:10:19,215 --> 01:10:21,117 Tout va ça se passe bien, mon pote. 1267 01:10:21,117 --> 01:10:22,986 Ecoute, euh 1268 01:10:27,491 --> 01:10:29,293 ah, allez, maintenant. 1269 01:10:29,293 --> 01:10:31,561 Tu fais la bonne chose ici. 1270 01:10:31,561 --> 01:10:33,830 je ne vois pas vous avez le choix. 1271 01:10:33,830 --> 01:10:37,066 tu n'aurais pas tenu debout une chance avec ces garçons. 1272 01:10:37,066 --> 01:10:38,835 j'ai besoin de toi pour faire ta part, 1273 01:10:38,835 --> 01:10:42,038 et je te donne ma parole que je ferai le mien. 1274 01:10:42,038 --> 01:10:44,641 Je compte sur toi. 1275 01:10:47,344 --> 01:10:50,179 Attraper. 1276 01:10:50,179 --> 01:10:51,315 Ohh. 1277 01:10:51,315 --> 01:10:52,882 C'est 10 000 $. 1278 01:10:52,882 --> 01:10:55,585 Ouh ! 1279 01:10:55,585 --> 01:10:57,186 Ce que je veux que tu fasses vaut plus, 1280 01:10:57,186 --> 01:10:59,523 mais c'est tout ce que je... tout ce que j'ai pu obtenir. 1281 01:11:00,990 --> 01:11:03,360 Non, tu ne m'en dois que 5. Ce n'est qu'après 1282 01:11:03,360 --> 01:11:06,430 nous fermons l'affaire ce soir. 1283 01:11:08,632 --> 01:11:10,400 je ne veux pas de toi pour venir avec moi. 1284 01:11:10,400 --> 01:11:14,571 Je veux que tu me fasses un solide à la place. 1285 01:11:14,571 --> 01:11:15,605 D'accord. 1286 01:11:15,605 --> 01:11:17,674 Laisse-moi te dire ce que c'est en premier. 1287 01:11:17,674 --> 01:11:19,142 Non, cela n'a pas d'importance. je vais le faire, 1288 01:11:19,142 --> 01:11:21,645 et tu es bien sûr tu n'as pas à me payer. 1289 01:11:21,645 --> 01:11:22,879 Pourquoi? 1290 01:11:22,879 --> 01:11:24,748 Genre, tu es mon meilleur ami. 1291 01:11:24,748 --> 01:11:27,150 je ferais n'importe quoi pour toi. 1292 01:11:27,150 --> 01:11:28,352 Jimmy... attends. 1293 01:11:28,352 --> 01:11:29,453 Écoute, écoute... 1294 01:11:29,453 --> 01:11:31,488 tu es prêt ? Non, écoute... 1295 01:11:31,488 --> 01:11:33,222 tu es prêt ? Allez, sois prêt. 1296 01:11:33,222 --> 01:11:35,124 Écoute-- vérifie ça. 1297 01:11:35,124 --> 01:11:36,192 Qu'est-ce que c'est? 1298 01:11:36,192 --> 01:11:38,862 C'est toi. Voir? 1299 01:11:38,862 --> 01:11:40,364 Vérifiez-le. 1300 01:11:40,364 --> 01:11:43,099 Je, comme... je n'avais pas une photo ou rien, 1301 01:11:43,099 --> 01:11:44,368 alors je t'ai décrit au gars, 1302 01:11:44,368 --> 01:11:46,403 mais il a fait un joli bon travail, non ? 1303 01:11:46,403 --> 01:11:48,838 Vous l'aimez? 1304 01:11:48,838 --> 01:11:50,340 Ça déchire, mec. 1305 01:11:50,340 --> 01:11:53,076 Ouais, sérieusement ? 1306 01:11:53,076 --> 01:11:54,210 Je sais que c'est un peu bizarre. 1307 01:11:54,210 --> 01:11:55,244 Non. Tout va bien ? 1308 01:11:55,244 --> 01:11:56,780 Tu es fou. Oh, mon dieu, 1309 01:11:56,780 --> 01:11:58,848 ça va être tellement putain un plus après ce soir. 1310 01:11:58,848 --> 01:12:00,116 Sérieusement. 1311 01:12:00,116 --> 01:12:01,918 Nous allons disposer comme un mile de manivelle, 1312 01:12:01,918 --> 01:12:03,219 et tu commences à cette fin, 1313 01:12:03,219 --> 01:12:04,421 et je vais commencer à cette fin. 1314 01:12:04,421 --> 01:12:06,890 Jimmy, Jimmy, Jimmy, 1315 01:12:06,890 --> 01:12:08,392 arrête cette merde. 1316 01:12:08,392 --> 01:12:09,593 Quoi? 1317 01:12:09,593 --> 01:12:11,795 J'ai arrêté, Jimmy. Je viens de... 1318 01:12:11,795 --> 01:12:13,530 Je suis venu ici pour te dire 1319 01:12:13,530 --> 01:12:17,000 je vais tout droit et pour dire au revoir. 1320 01:12:17,000 --> 01:12:18,902 Quoi? 1321 01:12:18,902 --> 01:12:20,904 Veux-tu t'asseoir ? 1322 01:12:26,776 --> 01:12:29,413 Écoute, je ne le suis pas un dealer, d'accord ? 1323 01:12:29,413 --> 01:12:31,548 Hé, hé, hé, détendez-vous. 1324 01:12:31,548 --> 01:12:34,317 Sérieusement, ça va. C'est bon, Danny. 1325 01:12:34,317 --> 01:12:36,420 Je ne suis pas Danny ! 1326 01:12:38,354 --> 01:12:40,690 Je suis désolé. Je ne suis pas Danny, d'accord ? 1327 01:12:40,690 --> 01:12:43,092 Est-ce que vous écoutez ? 1328 01:12:43,092 --> 01:12:44,994 Je ne suis pas Danny Parker. 1329 01:12:44,994 --> 01:12:48,465 Je suis devenu Danny Parker. C'est un rat. 1330 01:12:48,465 --> 01:12:51,735 Il... je... je... Je ne suis pas une affaire. 1331 01:12:51,735 --> 01:12:55,371 Tout ce que j'ai jamais eu ce que je t'ai dit est un mensonge. 1332 01:12:57,574 --> 01:13:00,977 Je suis un rat. A--a-- 1333 01:13:00,977 --> 01:13:04,180 Je suis devenu un rat pour une bonne raison. 1334 01:13:04,180 --> 01:13:06,583 Quelle est la raison ? 1335 01:13:06,583 --> 01:13:08,184 Je ne peux pas vous le dire. 1336 01:13:08,184 --> 01:13:09,719 Pourquoi pas? 1337 01:13:11,855 --> 01:13:14,223 Pourquoi pas? 1338 01:13:14,223 --> 01:13:15,459 Parce que tu ne le fais pas fais-moi confiance. 1339 01:13:15,459 --> 01:13:16,660 Non, Jimmy, non... 1340 01:13:16,660 --> 01:13:18,995 non, tu ne le fais pas fais-moi confiance. 1341 01:13:23,232 --> 01:13:26,536 Tout tout 1342 01:13:26,536 --> 01:13:28,905 que tu as dit est un mensonge. 1343 01:13:28,905 --> 01:13:30,106 D'accord, n'est-ce pas ? 1344 01:13:30,106 --> 01:13:33,309 Ouais? Et tu ne l'es pas qui tu dis que tu es. 1345 01:13:33,309 --> 01:13:34,644 Non. 1346 01:13:34,644 --> 01:13:37,080 Et tu es comme... qu'est-ce que c'est que ça ? 1347 01:13:37,080 --> 01:13:38,582 Je veux dire, tu ne m'aimes pas. 1348 01:13:38,582 --> 01:13:39,783 Non, ce n'est pas ça. 1349 01:13:39,783 --> 01:13:41,618 Non, tu ne m'aimes pas. Ce n'est pas ça. 1350 01:13:41,618 --> 01:13:44,253 Ce n'est pas ça Je dis du tout. 1351 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 Tu es mon ami. D'accord? 1352 01:13:47,524 --> 01:13:49,392 Tu es mon seul ami. 1353 01:13:49,392 --> 01:13:52,361 je ne mentais pas à ce sujet, 1354 01:13:52,361 --> 01:13:54,498 mais tout de ce que j'ai fait 1355 01:13:54,498 --> 01:13:58,434 c'est pour ce plan, d'accord ? 1356 01:13:59,636 --> 01:14:01,605 Cela n'a pas fonctionné. 1357 01:14:01,605 --> 01:14:05,074 J'essaie juste de faites les choses correctement. 1358 01:14:05,074 --> 01:14:07,811 Je 1359 01:14:07,811 --> 01:14:09,713 vraiment besoin votre aide, 1360 01:14:09,713 --> 01:14:13,517 mais je–je comprends. 1361 01:14:16,886 --> 01:14:20,056 Que fais-tu tu veux que je fasse ? 1362 01:14:30,567 --> 01:14:32,536 Danny à la radio : Hé, j'en suis à ma dernière cigarette. 1363 01:14:32,536 --> 01:14:34,538 Je dois m'arrêter et obtenez-en d'autres. 1364 01:14:58,662 --> 01:15:01,030 Danny à la radio : Un pack de g.C.P.S. 1365 01:15:01,030 --> 01:15:02,899 Caissier : 2,75 $. 1366 01:15:40,136 --> 01:15:41,805 Agent à la radio : C'est l'équipe rouge. 1367 01:15:41,805 --> 01:15:44,674 Nous sommes en position. 1368 01:15:46,175 --> 01:15:48,678 Premier agent : Très bien, les gens, attention. 1369 01:15:59,355 --> 01:16:00,724 Premier agent : comment vous que fais-tu, Joe ? 1370 01:16:00,724 --> 01:16:03,793 Copie. J'ai un visuel. 1371 01:16:08,765 --> 01:16:11,000 Premier agent : D’accord, tout est à toi. 1372 01:16:11,000 --> 01:16:13,169 Gardez-le en sécurité, s'il vous plaît. 1373 01:16:23,680 --> 01:16:26,482 C'est environ une demi-heure jusqu'au coup d'envoi. 1374 01:16:26,482 --> 01:16:29,719 Morgan : Les besoins de l'ourson un peu d'aménagement paysager. 1375 01:16:55,344 --> 01:16:57,613 Hé. 1376 01:17:01,985 --> 01:17:05,689 N'importe quel mot de l'ourson ? 1377 01:17:05,689 --> 01:17:07,757 Ça va, mon pote ? 1378 01:17:08,958 --> 01:17:11,194 Qu'est-ce que c'est ? 1379 01:17:11,194 --> 01:17:13,162 Euh 1380 01:17:13,162 --> 01:17:15,531 Danny m'a dit de te le dire qu'il était désolé, 1381 01:17:15,531 --> 01:17:17,266 et qu'il allait 1382 01:17:17,266 --> 01:17:19,268 prends soin de toi des choses lui-même. 1383 01:17:20,937 --> 01:17:23,206 Condamner. 1384 01:17:29,312 --> 01:17:31,147 Notre garçon fait un 97. 1385 01:17:35,919 --> 01:17:38,254 Où est Bubba ? 1386 01:17:39,555 --> 01:17:42,658 Peut-être qu'il ne vient pas. 1387 01:17:42,658 --> 01:17:44,260 Merde. 1388 01:17:44,260 --> 01:17:48,331 Danny, c'est quoi ce bordel ? tu fais ça ? 1389 01:17:53,402 --> 01:17:55,604 Où est l'argent ? 1390 01:17:55,604 --> 01:17:57,941 Dis-moi qu'il a l'argent. 1391 01:17:59,042 --> 01:18:00,844 Ouais, notre amical est définitivement 1392 01:18:00,844 --> 01:18:03,079 gérer l'argent liquide. 1393 01:18:24,333 --> 01:18:27,703 Garcetti : Prêt ? 1394 01:18:27,703 --> 01:18:29,205 Faisons-le. 1395 01:18:42,018 --> 01:18:43,753 Ourson : je ne peux pas avoir des petits porcelets 1396 01:18:43,753 --> 01:18:45,021 hors de mon esprit. 1397 01:18:45,021 --> 01:18:46,155 Bon moment petits porcelets. 1398 01:18:46,155 --> 01:18:48,657 je pense à un en particulier 1399 01:18:48,657 --> 01:18:51,928 avec découpe culotte d'entrejambe. 1400 01:18:51,928 --> 01:18:53,863 Ce qui se passe? 1401 01:18:55,865 --> 01:18:57,033 Il est propre, mec. 1402 01:18:57,033 --> 01:18:59,335 C'est une carte haute, mon garçon. 1403 01:18:59,335 --> 01:19:01,237 On va faire un marché ? 1404 01:19:01,237 --> 01:19:04,540 La carte haute gagne, messieurs. 1405 01:19:04,540 --> 01:19:05,608 Le 3, les garçons. 1406 01:19:05,608 --> 01:19:07,010 Grosse facture : est-ce moi ici ? 1407 01:19:07,010 --> 01:19:07,911 3. 1408 01:19:07,911 --> 01:19:09,612 J'ai une reine de diamants. 1409 01:19:09,612 --> 01:19:11,080 Merde. 1410 01:19:11,080 --> 01:19:12,681 Grosse facture : Le suicide, roi de cœur. 1411 01:19:12,681 --> 01:19:13,950 Capitaine : C'est toi l'homme. 1412 01:19:13,950 --> 01:19:15,284 Grosse facture : Oui, je le suis. 1413 01:19:16,820 --> 01:19:18,721 Je pisse. 1414 01:19:18,721 --> 01:19:20,089 D'accord. 1415 01:19:21,457 --> 01:19:22,826 À quoi jouez-vous, les gars ? 1416 01:19:22,826 --> 01:19:24,460 Ourson : Trou dans la tête. 1417 01:19:27,430 --> 01:19:29,298 Ourson : Oui. 1418 01:19:29,298 --> 01:19:31,234 Tu ne veux pas jouer pour de l'argent réel ? 1419 01:19:31,234 --> 01:19:32,468 Je suis désolé. 1420 01:19:32,468 --> 01:19:34,770 Hé, espèce de connard ! Skipper, bon sang ! 1421 01:19:34,770 --> 01:19:36,572 Calme-toi! Obtenez toi-même une bière. 1422 01:19:36,572 --> 01:19:37,841 Obtenez-vous une bière, mon garçon ! 1423 01:19:37,841 --> 01:19:39,242 Tu es stupide enfoiré. 1424 01:19:46,382 --> 01:19:50,887 Il est un peu bouleversé là. 1425 01:19:50,887 --> 01:19:53,789 Oh, maintenant c'est parti. Regardez ça. 1426 01:19:53,789 --> 01:19:57,426 Regardez ça ici. Bon travail, Danny. 1427 01:19:58,661 --> 01:20:00,729 C'est beaucoup d'argent là-bas. 1428 01:20:00,729 --> 01:20:03,066 Oh, Jésus. 1429 01:20:03,066 --> 01:20:04,800 C'est assez pour te faire pleurer. 1430 01:20:06,202 --> 01:20:08,671 Facture. 1431 01:20:10,106 --> 01:20:13,509 Bill, tu devrais venir ici et voyez ça! 1432 01:20:13,509 --> 01:20:16,479 Facture! 1433 01:20:17,446 --> 01:20:19,916 C'est un enfer de beaucoup d'argent ! 1434 01:20:19,916 --> 01:20:21,017 Facture! 1435 01:20:21,017 --> 01:20:24,320 C'est vraiment magnifique. 1436 01:20:28,157 --> 01:20:29,525 Aah ! 1437 01:20:29,525 --> 01:20:31,260 Oh! 1438 01:20:31,260 --> 01:20:32,495 Oh! Chaud putain ! 1439 01:20:33,897 --> 01:20:35,798 Aah ! Aah ! 1440 01:20:37,033 --> 01:20:39,368 Bon sang! Merde! 1441 01:20:39,368 --> 01:20:41,604 Enfer. 1442 01:20:49,245 --> 01:20:51,380 Quand es-tu tu vas partir ?! 1443 01:20:51,380 --> 01:20:52,949 Obtenir! 1444 01:20:53,782 --> 01:20:56,419 Euh! 1445 01:21:08,331 --> 01:21:09,865 Aïe ! 1446 01:21:23,980 --> 01:21:27,050 Euh! C'est bon. 1447 01:21:27,050 --> 01:21:28,217 Tu ne veux pas pour faire ça. 1448 01:21:28,217 --> 01:21:30,019 C'est comme ça ça va être. 1449 01:21:30,019 --> 01:21:31,687 C'est comme ça. J'y vais. 1450 01:21:31,687 --> 01:21:34,057 J'y vais. Je pourrais l'être. 1451 01:21:34,057 --> 01:21:35,358 Je pourrais être un cow-boy 1452 01:21:35,358 --> 01:21:37,293 si seulement j'avais une demi-chance ! 1453 01:21:37,293 --> 01:21:39,362 Merde! 1454 01:21:39,362 --> 01:21:40,663 Je suis juste... 1455 01:21:40,663 --> 01:21:43,732 je ne suis qu'un petit garçon sur un putain de cheval à bascule, 1456 01:21:43,732 --> 01:21:45,534 c'est tout ! 1457 01:21:45,534 --> 01:21:49,272 Merde! Bon sang ! 1458 01:21:49,272 --> 01:21:51,607 Tout va bien, ça va. 1459 01:21:53,542 --> 01:21:55,278 C'est bon. 1460 01:21:55,278 --> 01:21:58,982 Je sais, je suis juste un petit garçon. 1461 01:22:00,649 --> 01:22:02,718 C'est tout. 1462 01:22:06,489 --> 01:22:10,893 C'est bon. 1463 01:22:10,893 --> 01:22:14,730 Il fait chaud, et je vais bien. 1464 01:22:18,134 --> 01:22:20,269 Instructeur en stéréo : Ça sonne mieux ? Je l'espère. 1465 01:22:20,269 --> 01:22:23,106 Pourquoi n'essayes-tu pas celui-là encore par vous-mêmes ? Prêt? 1466 01:22:23,106 --> 01:22:25,008 Essayons le tout. 1467 01:22:25,008 --> 01:22:27,410 Juste un petit garçon sur un cheval à bascule ! 1468 01:22:27,410 --> 01:22:31,147 Ouais. Ce n'est pas grave. 1469 01:22:33,549 --> 01:22:35,284 Ce n’est pas grave du tout. 1470 01:22:46,029 --> 01:22:48,264 Ourson : Oh, tout ira bien. 1471 01:22:55,704 --> 01:22:57,740 Jésus. 1472 01:23:03,046 --> 01:23:04,747 Ourson : C'est tout. 1473 01:23:06,015 --> 01:23:08,684 Instructeur en stéréo : Préparez-vous, à votre tour maintenant. 1474 01:23:11,187 --> 01:23:13,656 Ourson : Putain. 1475 01:23:18,094 --> 01:23:19,995 Tout est clair ! 1476 01:23:21,330 --> 01:23:22,998 Instructeur en stéréo : Avons-nous tous fini 1477 01:23:22,998 --> 01:23:25,401 en même temps ? 1478 01:25:53,949 --> 01:25:55,851 C'est bon. 1479 01:25:56,819 --> 01:26:00,489 C'est bon. 1480 01:26:34,923 --> 01:26:36,625 Garcetti : Putain. 1481 01:26:36,625 --> 01:26:38,894 Euh! 1482 01:26:38,894 --> 01:26:41,597 Danny. 1483 01:26:41,597 --> 01:26:43,932 Aah ! Oh! 1484 01:26:43,932 --> 01:26:45,000 Aah ! 1485 01:26:45,000 --> 01:26:46,835 Je m'appelle Tom. 1486 01:26:46,835 --> 01:26:48,003 Tom Van Allen. 1487 01:26:48,003 --> 01:26:50,172 Jésus! Jésus! 1488 01:26:50,172 --> 01:26:53,409 D'accord, d'accord. 1489 01:26:53,409 --> 01:26:56,812 Quoi que vous disiez. Quoi que vous disiez. 1490 01:26:56,812 --> 01:26:59,014 Qu'est-ce que tu fais ? 1491 01:26:59,014 --> 01:27:01,450 Allez, chien. Regardez--regardez vers moi et parle-moi. 1492 01:27:01,450 --> 01:27:02,451 Vous êtes perdu. 1493 01:27:02,451 --> 01:27:05,454 La mer salée. 1494 01:27:07,189 --> 01:27:09,258 Tu es dans une salle de bain. 1495 01:27:09,258 --> 01:27:11,327 Tu es abattu dans l'épaule. 1496 01:27:12,928 --> 01:27:14,630 Votre femme est sur le point être assassiné 1497 01:27:14,630 --> 01:27:16,932 dans l'autre pièce par 2 voleurs 1498 01:27:16,932 --> 01:27:18,967 avec des masques de ski. 1499 01:27:18,967 --> 01:27:20,436 Oh, Jésus. 1500 01:27:20,436 --> 01:27:22,305 Est-ce que tu rampes et mourir avec elle ? 1501 01:27:22,305 --> 01:27:24,907 Tu restes ? 1502 01:27:24,907 --> 01:27:26,409 Que fais-tu? 1503 01:27:26,409 --> 01:27:28,176 Je ne sais pas. 1504 01:27:28,176 --> 01:27:30,279 Aah ! Aah ! Euh! 1505 01:27:30,279 --> 01:27:32,180 Répondez à la question. 1506 01:27:32,180 --> 01:27:33,782 Euh! Oh mon Dieu ! 1507 01:27:33,782 --> 01:27:35,183 Aah ! Aah ! 1508 01:27:35,183 --> 01:27:36,385 Répondez à la question. 1509 01:27:36,385 --> 01:27:37,986 Je ne sais pas! Euh... 1510 01:27:37,986 --> 01:27:39,187 que fais-tu ? 1511 01:27:39,187 --> 01:27:41,657 Oh, Jésus. Euh... 1512 01:27:41,657 --> 01:27:42,791 est-ce que tu meurs ? 1513 01:27:42,791 --> 01:27:43,792 Je... 1514 01:27:43,792 --> 01:27:45,328 ou est-ce que tu te bats ? 1515 01:27:45,328 --> 01:27:46,995 Euh! Je ne pouvais pas... 1516 01:27:46,995 --> 01:27:51,634 Je n'aurais pas pu le savoir. Je n'aurais pas pu le savoir. 1517 01:27:51,634 --> 01:27:54,803 Je... mon Dieu, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 1518 01:27:54,803 --> 01:27:56,439 Je ne pouvais tout simplement pas 1519 01:27:56,439 --> 01:27:58,541 ont connu. 1520 01:28:00,343 --> 01:28:02,645 Dites-moi. 1521 01:28:02,645 --> 01:28:03,879 D'accord. 1522 01:28:03,879 --> 01:28:06,949 Je–je voudrais… 1523 01:28:06,949 --> 01:28:08,484 euh-- 1524 01:28:08,484 --> 01:28:11,987 s'il te plaît, ne fais pas ça. 1525 01:28:11,987 --> 01:28:13,689 Je suis désolé. 1526 01:28:13,689 --> 01:28:15,290 Danny : Elle était si précieux. 1527 01:28:16,759 --> 01:28:18,961 Tu ne devrais pas l'ont tuée. 1528 01:28:18,961 --> 01:28:20,195 Je suis désolé. 1529 01:28:20,195 --> 01:28:21,430 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 1530 01:28:21,430 --> 01:28:23,632 Je ne savais pas ! 1531 01:28:26,469 --> 01:28:28,404 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 1532 01:28:28,404 --> 01:28:31,440 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 1533 01:28:32,541 --> 01:28:35,310 Quoi... que fais-tu ? 1534 01:28:39,147 --> 01:28:40,148 Pourquoi as-tu... 1535 01:28:40,148 --> 01:28:41,984 euh! 1536 01:28:48,791 --> 01:28:52,194 Est-ce que ça répond ta question ? Hein? 1537 01:28:52,194 --> 01:28:55,364 Je me bats. 1538 01:28:56,264 --> 01:29:00,403 je me bats, et je meurs comme un homme. 1539 01:29:00,403 --> 01:29:02,638 Vous 1540 01:29:02,638 --> 01:29:06,409 tu as vécu ta vie comme un punk. 1541 01:29:06,409 --> 01:29:09,578 Tu es un lâche. 1542 01:29:09,578 --> 01:29:12,415 Et maintenant tu vas mourir comme tel. 1543 01:29:12,415 --> 01:29:13,949 Hein? 1544 01:29:13,949 --> 01:29:15,851 Forgeron 357. 1545 01:29:15,851 --> 01:29:17,686 Voix d'enfant : Caoutchouc poignées de style combat. 1546 01:29:17,686 --> 01:29:19,622 Arrière fixe, les guidons de rampe, 1547 01:29:19,622 --> 01:29:20,889 Canon de 2 pouces, 1548 01:29:20,889 --> 01:29:22,791 pèse à une plume de 21 onces 1549 01:29:22,791 --> 01:29:25,060 et une capacité de 8 cartouches. 1550 01:29:32,034 --> 01:29:33,502 Ou ai-je dit 9 ? 1551 01:29:34,737 --> 01:29:36,171 Lequel c'est ça, monsieur ? 1552 01:29:36,171 --> 01:29:37,706 8 ou 9 ? 1553 01:29:37,706 --> 01:29:40,509 C'est une grosse putain de merde différence si vous me demandez. 1554 01:29:41,944 --> 01:29:43,879 Cela n'a pas d'importance. 1555 01:29:45,380 --> 01:29:46,381 Quoi? 1556 01:29:46,381 --> 01:29:49,351 Cela n'a pas d'importance. 1557 01:29:49,351 --> 01:29:51,186 Morgane : Cela n'a pas d'importance. 1558 01:29:51,186 --> 01:29:53,456 C'est trop tard. 1559 01:29:56,792 --> 01:29:58,060 8. 1560 01:29:59,327 --> 01:30:01,163 Euh! 1561 01:32:12,728 --> 01:32:15,598 Mon nom est Tom Van Allen. 1562 01:32:15,598 --> 01:32:19,034 Je suis trompettiste. 1563 01:32:19,034 --> 01:32:20,569 Non. 1564 01:32:20,569 --> 01:32:21,937 Ton nom est Danny Parker. 1565 01:32:21,937 --> 01:32:25,273 Tu es un putain de rat. 1566 01:32:25,273 --> 01:32:26,709 Colette : Non ! 1567 01:32:30,879 --> 01:32:33,415 Ce qui se passe? 1568 01:32:33,415 --> 01:32:34,617 Quoi? Ce qui se passe? 1569 01:32:34,617 --> 01:32:36,018 je te dirai ce qui se passe. 1570 01:32:36,018 --> 01:32:38,553 Les putains de flics sont arrivés, ils n'ont rien trouvé. 1571 01:32:38,553 --> 01:32:40,656 On dirait leur putain de rat 1572 01:32:40,656 --> 01:32:42,925 leur a donné les mauvaises informations. 1573 01:32:42,925 --> 01:32:44,192 Baiser avec les garçons mexicains, 1574 01:32:44,192 --> 01:32:45,694 c'est quoi vous obtenez des maisons. 1575 01:32:45,694 --> 01:32:47,963 Domingo a compris tu étais celui 1576 01:32:47,963 --> 01:32:50,298 ça l'a dénoncé. Devinez quoi? 1577 01:32:50,298 --> 01:32:53,969 J'en ai apporté un putain mon propre rat. 1578 01:32:53,969 --> 01:32:55,170 Oh! 1579 01:33:00,242 --> 01:33:03,712 Colette tu m'as piégé ? 1580 01:33:03,712 --> 01:33:05,681 Quincy : Mec, c'est ce putain de la salope s'est jouée de toi 1581 01:33:05,681 --> 01:33:08,383 comme une boîte à presser, Roméo. 1582 01:33:08,383 --> 01:33:10,786 Ils ont ma fille. 1583 01:33:10,786 --> 01:33:12,054 Quincy : Homme, tu sais quoi ? 1584 01:33:12,054 --> 01:33:13,488 Elle n'avait rien à foutre choix, mec. 1585 01:33:13,488 --> 01:33:15,958 Elle a pris une bonne putain je bats pour toi, hein. 1586 01:33:15,958 --> 01:33:17,860 j'ai vu les putains d'hommes craquent 1587 01:33:17,860 --> 01:33:19,394 après la moitié de cette merde. 1588 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 Je suis vraiment désolé. 1589 01:33:20,796 --> 01:33:23,498 Quincy : Une garce coriace tu y es arrivé, hein ? 1590 01:33:23,498 --> 01:33:24,599 C'est bon. 1591 01:33:24,599 --> 01:33:26,802 Je suis vraiment désolé. 1592 01:33:26,802 --> 01:33:29,672 C'est bon. C'est bon. 1593 01:33:32,607 --> 01:33:35,177 Quincy : Allons-y. 1594 01:33:37,545 --> 01:33:39,447 Quincy : Allons-y ! 1595 01:33:39,447 --> 01:33:41,684 Colette : Je suis désolée. 1596 01:33:41,684 --> 01:33:46,054 Quincy : Laisse-le brûler, salope. 1597 01:33:46,054 --> 01:33:47,756 Aah ! 1598 01:33:54,229 --> 01:33:56,031 Euh! 1599 01:34:21,824 --> 01:34:24,192 Dany : Alors qui suis-je ? 1600 01:34:24,192 --> 01:34:28,296 Qui suis-je après tout est dit et fait ? 1601 01:34:28,296 --> 01:34:32,801 Tom VanAllen ou Danny Parker ? 1602 01:34:32,801 --> 01:34:37,906 Ange vengeur ou tout simplement le vieux Judas ? 1603 01:34:37,906 --> 01:34:40,876 Je ne sais pas. 1604 01:34:40,876 --> 01:34:43,111 Vous décidez. 1605 01:34:44,512 --> 01:34:48,250 Je suis trop fatigué. 1606 01:34:48,250 --> 01:34:50,786 Vous décidez. 1607 01:35:00,162 --> 01:35:04,632 Oh, merde, qu'est-ce que c'est ? 1608 01:35:04,632 --> 01:35:06,802 Suis-je mort ? 1609 01:35:08,703 --> 01:35:10,773 Linoléum? 1610 01:35:10,773 --> 01:35:14,810 Ça doit être l'enfer. 1611 01:35:16,478 --> 01:35:19,381 Ah non, quel cliché. 1612 01:35:59,955 --> 01:36:02,390 Eh bien, j'ai eu du temps pour y réfléchir, 1613 01:36:02,390 --> 01:36:05,727 et c'est assez simple, après tout. 1614 01:36:05,727 --> 01:36:08,063 Je pense que c'est comme dit l'homme, 1615 01:36:08,063 --> 01:36:11,299 l'homme est la mesure de toutes choses. 1616 01:36:11,299 --> 01:36:15,037 Je devrais le savoir. J'ai parcouru toute la gamme. 1617 01:36:15,037 --> 01:36:17,873 Tom Van Allen a obtenu sa vengeance. 1618 01:36:17,873 --> 01:36:20,108 Tant mieux pour Tom. 1619 01:36:20,108 --> 01:36:21,543 Et Danny Parker ? 1620 01:36:21,543 --> 01:36:24,847 Il a reçu une balle dans le ventre pour être un rat de basse vie. 1621 01:36:24,847 --> 01:36:27,382 C'est nul pour lui. 1622 01:36:27,382 --> 01:36:32,554 Mais en ce qui me concerne, ils sont tous les deux morts. 1623 01:36:32,554 --> 01:36:35,490 Alors qui est ce type ? 1624 01:36:35,490 --> 01:36:40,695 Pour te dire la vérité, Je ne sais toujours pas. 1625 01:36:40,695 --> 01:36:42,797 Mais j’aime ses chances. 1626 01:36:46,568 --> 01:36:48,871 J’aime vraiment ses chances. 1627 01:37:02,417 --> 01:37:06,154 Y a-t-il quelque chose que tu essaies de dire 1628 01:37:06,154 --> 01:37:08,690 ne te retiens pas maintenant 1629 01:37:08,690 --> 01:37:12,327 ça fait longtemps puisque je ressentais ça 1630 01:37:12,327 --> 01:37:15,763 alors ne te retiens pas maintenant 1631 01:37:15,763 --> 01:37:18,934 J'ai volontairement oublié 1632 01:37:18,934 --> 01:37:21,669 aimer quelqu'un 1633 01:37:21,669 --> 01:37:25,273 parce que je suis le seul à avoir 1634 01:37:25,273 --> 01:37:28,243 qui a été marché sur 1635 01:37:28,243 --> 01:37:31,947 est-ce qu'il y a quelque chose que tu essaies de dire 1636 01:37:31,947 --> 01:37:34,983 parce que je peux le prendre 1637 01:37:34,983 --> 01:37:38,353 parce que j'ai grandi un homme de cette façon 1638 01:37:38,353 --> 01:37:41,389 et si je suis blessé, je vais le secouer 1639 01:37:41,389 --> 01:37:44,792 je vais ramper en arrière dans ma grotte 1640 01:37:44,792 --> 01:37:47,695 c'est comme ça que je vais le faire 1641 01:37:47,695 --> 01:37:51,299 parce que par dessus tout ce mal que nous avons 1642 01:37:51,299 --> 01:37:57,739 la beauté devient ainsi 1643 01:37:57,739 --> 01:38:04,512 la beauté devient ainsi 1644 01:38:06,148 --> 01:38:08,816 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1645 01:38:08,816 --> 01:38:12,620 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1646 01:38:12,620 --> 01:38:15,457 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1647 01:38:15,457 --> 01:38:18,860 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher 1648 01:38:18,860 --> 01:38:21,663 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1649 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1650 01:38:25,433 --> 01:38:28,003 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1651 01:38:28,003 --> 01:38:34,209 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher 1652 01:38:45,653 --> 01:38:49,257 Je souhaite à tous le meilleur pour toi 1653 01:38:49,257 --> 01:38:51,960 et maintenant je dirai au revoir 1654 01:38:51,960 --> 01:38:55,763 parce que toute cette merde que nous avons traversé 1655 01:38:55,763 --> 01:38:58,533 mets de la sagesse dans mes yeux 1656 01:38:58,533 --> 01:39:01,669 alors éloigne-toi, ne te retourne pas 1657 01:39:01,669 --> 01:39:04,806 parce que je ne le serai pas debout ici 1658 01:39:04,806 --> 01:39:08,210 parce que tous les mensonges J'ai vécu 1659 01:39:08,210 --> 01:39:15,083 deviennent très clairs 1660 01:39:15,083 --> 01:39:21,689 et la beauté devient ainsi 1661 01:39:21,689 --> 01:39:23,725 oh, ouais 1662 01:39:23,725 --> 01:39:26,428 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1663 01:39:26,428 --> 01:39:29,764 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1664 01:39:29,764 --> 01:39:32,734 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1665 01:39:32,734 --> 01:39:36,404 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher 1666 01:39:36,404 --> 01:39:39,241 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1667 01:39:39,241 --> 01:39:42,810 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1668 01:39:42,810 --> 01:39:45,480 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1669 01:39:45,480 --> 01:39:50,518 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher 1670 01:40:01,163 --> 01:40:04,999 Puis tu m'as trompé en pensant 1671 01:40:04,999 --> 01:40:08,136 que tout ce que j'avais c'était toi 1672 01:40:08,136 --> 01:40:11,005 les petites insinuations 1673 01:40:11,005 --> 01:40:14,209 me coupaient, me coupaient 1674 01:40:14,209 --> 01:40:17,912 et maintenant je me tiens seul ici 1675 01:40:17,912 --> 01:40:20,782 plus fort qu'avant 1676 01:40:20,782 --> 01:40:23,918 et je n'y retournerai jamais, ne reviens jamais 1677 01:40:23,918 --> 01:40:26,821 ne pars jamais 1678 01:40:26,821 --> 01:40:28,423 oh non 1679 01:40:28,423 --> 01:40:30,758 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1680 01:40:30,758 --> 01:40:34,362 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1681 01:40:34,362 --> 01:40:37,031 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1682 01:40:37,031 --> 01:40:40,835 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher 1683 01:40:40,835 --> 01:40:43,605 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1684 01:40:43,605 --> 01:40:47,475 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1685 01:40:47,475 --> 01:40:49,911 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1686 01:40:49,911 --> 01:40:53,815 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher 1687 01:40:53,815 --> 01:40:56,518 dans le deuil, Je peux voir les sites touristiques 1688 01:40:56,518 --> 01:41:00,322 pas étonnant que je puisse ne te satisfera jamais 1689 01:41:00,322 --> 01:41:02,957 dans le deuil, Je peux voir à l'intérieur 1690 01:41:02,957 --> 01:41:07,329 moi et toutes les choses que tu essayais de cacher